혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5088

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 우르와 이븐 주바이르가 내게 알렸으니, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 아부 후다이파 이븐 우트바 이븐 라비아 이븐 압디 샴스는 예언자ﷺ와 함께 바드르 전투에 참전했던 사람으로, 살림을 양자로 삼아 그의 조카인 힌드 빈트 알-왈리드 이븐 우트바 이븐 라비아와 결혼시켰다. 살림은 안사르 여성 한 명의 해방 노예였는데, 이는 예언자ﷺ가 자이드를 양자로 삼았던 것과 마찬가지였다. 자힐리야 시대에는 누군가 남자를 양자로 삼으면 사람들은 그를 양부의 이름으로 불렀고, 그는 양부의 유산을 상속받았다. 그러나 알라께서

"그들을 그들의 아버지의 이름으로 불러라"부터 "그리고 너희의 해방 노예들"에 이르는 구절을 계시하시자, 양자들은 다시 생부의 이름으로 불리게 되었다. 생부를 알 수 없는 자는 해방 노예이자 신앙 안에서의 형제로 간주되었다. 이후 쿠라이시 부족 아미르 가문의 수하일 이븐 암르의 딸 사흘라—그녀는 아부 후다이파의 아내였다—가 예언자ﷺ께 와서 말했다. "알라의 사도시여, 저희는 살림을 우리 아들로 여겨왔으나, 알라께서 이 일에 관해 당신이 아시는 바를 계시하셨습니다." 이에 전승자가 하디스의 나머지 부분을 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

입양은 혈통이나 상속권을 만들지 않으므로, 알려진 친아버지의 이름을 유지해야 합니다.

배경 및 전승 계기

사흘라 빈트 수하일은 입양된 이들을 친아버지의 이름으로 부르라는 계시가 내려진 뒤 예언자 ﷺ 를 찾아왔습니다. 그녀는 자신의 가족이 살림을 아들로 여겼다고 말했습니다. 이후 이 전승은 그 이야기의 후속 내용을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
마울라

해방된 노예나 유대와 보호의 관계를 맺은 사람 등을 가리키는 말입니다.

입양

여기서는 누군가를 자기 자녀로 받아들이는 것을 뜻합니다. 그렇다고 생물학적 아들이 되는 것은 아니며 혈통도 바뀌지 않습니다.

안사르

예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 자녀로 받아들인 사람도 알려진 생물학적 혈통을 유지한다고 설명합니다. 입양만으로 생물학적 아들과 같은 상속인이 되거나 마흐람 관계가 성립하지는 않습니다. 꾸란은 입양된 이들을 친아버지의 이름으로 부르라고 명합니다(33:5). 아이를 입양해 돌보는 일은 허용되고 권장되지만, 혈통과 상속권, 혼인 규정을 혼동해서는 안 됩니다. 살림에 관한 이야기의 후속 내용은 학자들이 별도로 논의하며, 그 특별한 사안을 입양이 일반적으로 마흐람 관계를 성립시킨다는 규칙과 연결하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 돌보는 아이에게 사랑과 안전을 제공하되, 알려진 친부의 이름과 혈통을 유지하세요.
  2. 상속과 가족 관련 서류에는 친족 관계에서 비롯되는 권리와 유언 또는 증여로 생기는 권리를 분명히 기록하세요.
  3. 마흐람 관계와 혼인 규정에 대한 질문은 확인된 혈연, 수유로 형성된 친족 관계, 신뢰할 만한 지식을 토대로 판단하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.