Sahih al-Bukhari, 하디스 5090
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
무사다드가 전하고, 야히야가 우바이둘라로부터 전하였으며, 그가 말하였다.
"사이드 빈 아비 사이드가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '여인은 네 가지 이유로 결혼되나니, 그녀의 재산, 가문, 미모, 그리고 신앙심 때문이다. 그러니 그대는 신앙심 깊은 여인을 택하라. 그렇지 않으면 그대는 후회하게 될 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배우자를 선택할 때는 신앙과 인성을 우선하세요.
한 사람의 가정 배경과 사회적 지위.
믿음과 이를 예배 및 행동으로 실천하는 방식.
강조를 위한 아랍어 표현입니다. 여기서는 가치 있는 선택을 놓치지 말라고 경고합니다.
고전 학자들은 이 하디스가 언급된 네 가지 선호를 설명하면서도 재산, 가문, 외모보다 신앙을 우선하도록 권한다고 풀이합니다. 알나와위는 신앙심이 있는 사람이 대체로 결혼 생활에 더 큰 유익과 축복을 가져온다고 강조합니다. 이는 외모나 경제적 적합성을 배척하는 것이 아니라 우선순위를 정하는 권고입니다. 네 수니파 법학파는 신앙심이 다른 혼인 조건을 대체한다고 보지 않습니다. 혼인의 유효성은 필요한 조건과 규칙을 충족하는지에 달려 있습니다.
- 배우자를 선택할 때 매력과 경제적 여건뿐 아니라 신앙생활, 인성, 공유하는 가치관도 논의하세요.
- 상대의 신앙이 정직함, 책임감, 타인을 대하는 태도에 드러나는지 존중하는 마음으로 살펴보세요.
- 신앙과 인성 면의 적합성이 더 중요하다면 가문이나 부를 무조건적인 조건으로 삼지 마세요.