Sahih al-Bukhari, 하디스 5093
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
이스마일이 전하였다. 말릭이 내게 전하되, 이븐 시하브로부터, 함자와 살림(압둘라 빈 우마르의 두 아들)으로부터, 그리고 그들이 압둘라 빈 우마르(Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를)로부터 전한 바에 의하면, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "불길한 징조는 여인, 집, 그리고 말 속에 있다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 여성, 집, 말을 불운과 관련된 것으로 언급했습니다.
좌절이나 좋지 않은 상황을 뜻합니다. 이 말은 사람이나 사물이 그 자체로 불운을 일으킨다는 뜻이 아닙니다.
미신에 따라 행운이나 불운을 예고한다고 여기는 표지를 말합니다.
고전 학자들은 이 전승을 미신을 부정하는 가르침과 조화롭게 이해하기 위해, 여성이나 집, 말을 독립적인 불운의 근원으로 보라는 뜻이 아니라 함께 사는 일을 어렵게 하는 심각한 불편이나 상황을 가리키는 것으로 해석했습니다. 관련 전승에는 사람을 힘들게 할 수 있는 특성도 언급됩니다. 따라서 학자들은 사람을 불운을 가져오는 존재라고 비난하지 말고, 신앙과 인격을 바탕으로 신중하게 배우자를 선택해야 한다고 강조합니다.
- 배우자는 미신적인 징조가 아니라 신앙, 인격, 서로의 적합성을 기준으로 살펴보세요.
- 가정에서 반복되는 갈등을 솔직히 이야기하고 구체적인 원인과 해결책을 찾으세요.
- 사람이나 소유물이 그 자체로 불운을 가져온다고 여기며 역경의 원인으로 돌리지 마세요.