Sahih al-Bukhari, 하디스 5095
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말릭이 우리에게 알렸으며, 아부 하짐으로부터, 다시 사흘 이븐 사드로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 어떤 것에 불길한 징조가 있다면, 그것은 말과 여자와 거처에 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불길한 징조에 관한 이 말씀은 미신에 빠지지 않도록 신중하게 해석해야 합니다.
어떤 것과 연관된다고 여겨지는 나쁜 징조나 불이익.
조건을 나타내는 표현으로, 이런 것들이 실제로 불운을 가져온다는 일반 원칙을 세우는 말이 아닙니다.
고전 학자들은 이 말씀을 미신과 징조에 독립적인 영향력이 있다고 보는 믿음을 부정하는 전승들과 함께 설명합니다. 문제가 있는 집, 아내 또는 탈것이 사람의 삶에 미칠 수 있는 구체적인 불이익이나 큰 영향을 가리키는 것으로 해석하며, 여성을 불신하거나 깎아내리라고 권하는 말은 아니라고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 징조에 독립적인 힘이 있다는 견해를 인정하지 않습니다. 결혼과 거주지에 관한 선택은 공정한 판단과 상의, 그리고 알라에 대한 신뢰를 바탕으로 해야 합니다.
- 배우자는 미신이나 일반적인 편견이 아니라 성품과 행동으로 판단하세요.
- 집이나 이동 수단의 현실적인 문제는 운명 탓으로 돌리지 말고 현명한 조치로 살펴보세요.
- 알라께 인도를 구하고, 그분을 신뢰하면서 상의와 신중한 선택을 함께 하세요.