Sahih al-Bukhari, 하디스 5096
Usama ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 술라이만 알-타이미로부터 들었다. 그가 말하였다:
"나는 아부 우스만 알-나흐디로부터 들었는데, 그는 우사마 빈 자이드(알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: '내가 떠난 후 남자들에게 여자보다 더 해로운 시련은 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성과의 관계가 유혹과 시험이 될 수 있다고 경고하십니다.
신앙과 행위가 시험받는 시련 또는 유혹.
시련의 심각성을 경고하는 표현이지, 여성 전체를 나쁘다고 판단하는 말이 아닙니다.
고전 학자들은 이 말이 욕망과 자신의 경계를 지키지 않을 때 생길 수 있는 시험에 대한 경고라고 설명합니다. 이를 여성을 비난하는 말로 해석하지 않습니다. 꾸란과 예언자의 가르침은 정의, 선한 대우, 권리의 이행도 강조합니다. 네 수니파 법학파는 친밀한 관계를 바르게 정돈하는 합법적 방법으로 결혼을 인정하며, 신자에게 정결을 지키고 금지된 관계를 피할 것을 요구합니다.
- 시선과 경계를 지키고, 금지된 행동으로 이어질 수 있는 접촉을 피하세요.
- 여성을 존중과 공정함으로 대하세요. 이 경고는 멸시나 비난을 정당화하지 않습니다.
- 결혼할 준비가 된 사람은 합법적인 길을 찾고, 그렇지 않은 사람은 금식하며 자제력을 기르세요.