혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5097

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸다. 라비아 이븐 아비 압드 알-라흐만으로부터, 카심 이븐 무함마드로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다:

"바리라에 관하여 세 가지 순나가 있었다. 그녀는 해방되었을 때 선택권을 부여받았다. 그리고 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '월라는 해방시킨 자에게 있다'고 하셨다. 또한 Allah의 사도ﷺ께서 들어오셨을 때 냄비가 불 위에 있었으나, 그분께는 빵과 집에 있던 평범한 반찬만이 드려졌다. 사도ﷺ께서 '내가 저 냄비를 보지 못했느냐?'라고 물으시자, 사람들이 답했다. '저것은 바리라에게 시주된 고기인데, 당신께서는 시주를 드시지 않습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그녀에게는 시주이지만, 우리에게는 선물이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

바리라는 해방된 후 선택권을 얻었으며, 그녀의 자다카는 예언자 ﷺ 에게 선물이 되었습니다.

어려운 용어 풀이
왈라(해방자에게 귀속되는 권리)

판정에 따라 노예를 해방한 사람에게 귀속되는 법적 권리입니다.

자다카

어려운 처지의 사람에게 베푸는 자발적인 자선입니다.

해방

노예 신분이었던 사람을 자유롭게 하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 노예와 혼인한 여성이 해방되기 전에 그 혼인 관계에 있었다면, 해방된 뒤 혼인을 계속할지 선택할 권리를 얻었다고 해석합니다. 왈라에 관한 판정은 해방을 이룬 사람에게 그 권리가 있음을 확립합니다. 또한 누군가에게 주어진 자선은 수령자의 소유가 되므로, 수령자는 이를 다른 사람에게 선물로 줄 수 있습니다. 고전 법학파들은 선택권과 왈라의 구체적인 법적 적용을 각자의 법학 체계 안에서 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개인의 상황이나 법적 지위가 바뀔 때에도 사람의 존엄을 지키고 권리를 존중하세요.
  2. 자선을 받았다면 책임 있게 사용하고, 실제로 자신의 소유인 것만 다른 사람에게 건네세요.
  3. 법적 문제에서는 재산이 처음 주어진 목적과 이후 수령자에게 귀속되는 권리를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.