Sahih al-Bukhari, 하디스 5098
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 압다가 우리에게 알렸으니, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다.
“‘만일 너희가 고아들을 공평하게 대우하지 못할까 두려워하거든…’(4장 3절)이라는 구절에 관하여”, 그녀가 말하였다. “한 남자의 보호 아래 있는 고아 소녀가 있다고 하자. 그는 그녀의 후견인으로서 그녀의 재산 때문에 그녀와 결혼하려 하지만, 그녀를 박대하고 그녀의 재산을 공정하게 관리하지 않는다. 그러한 자는 그녀 외에 자신이 원하는 다른 여성들과 둘, 셋, 또는 넷과 결혼해야 한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후견인은 고아 소녀의 재산을 부당하게 이용해 그 소녀와 결혼해서는 안 됩니다.
성인이 되기 전에 아버지를 여읜 소녀.
미성년자를 돌보고 그 이익을 대변할 책임이 있는 사람.
정직하게 행동하고 타인의 권리와 재산에 손해를 끼치지 않는 것.
고전 학자들은 꾸란 4장 3절이 자신이 보호하는 고아 소녀의 권리를 공정하게 보장할 수 없는 경우 그 소녀와 결혼하지 말라고 후견인에게 경고한다고 설명합니다. 후견인은 자신의 이익을 위해 소녀의 재산을 이용해서는 안 됩니다. 그녀에게 부당한 일을 할 우려가 있다면 다른 여성과 결혼하라는 설명입니다. 법학파들은 후견과 혼인에 관한 규정에서 고아의 이익과 재산을 보호하는 일을 강조합니다.
- 후견인은 고아의 재산을 신중하게 관리하고 그 이익을 우선해야 합니다.
- 금전적 사익을 위해 결혼하지 말고, 양쪽 배우자의 권리와 존엄을 보호해야 합니다.
- 후견이나 혼인 권리에 대해 의문이 있으면 신뢰할 만한 학자와 전문가에게 조언을 구하세요.