혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5105

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였다: 야흐야 이븐 사이드가 수프얀으로부터 전하였고, 하비브가 나에게 전하되, 사이드가 이븐 압바스로부터 들었으니, 혈연으로 인해 혼인이 금지된 일곱 부류와 인연(혼인 관계)으로 인해 금지된 일곱 부류가 있다고 하였다. 그러고 나서 그는 {너희의 어머니들은 너희에게 금지되었느니라}라는 구절을 낭독하였다. 압둘라 이븐 자파르는 알리의 딸과 알리의 아내를 동시에 아내로 맞이하였다. 이에 대해 이븐 시린은

"문제없다"고 하였으며, 하산은 처음에는 꺼렸으나 나중에 "문제없다"고 말하였다. 하산 이븐 하산 이븐 알리는 하룻밤에 두 사촌 자매를 아내로 맞이하였는데, 자비르 이븐 자이드는 친족 간의 단절을 초래할 수 있다 하여 이를 꺼렸으나, 이는 금지 사항이 아니니 지존하신 알라의 말씀 {그 외의 여인들은 너희에게 합법적이니라} 때문이라 하였다. 이크리마가 이븐 압바스로부터 전하되, 만일 누군가 자기 아내의 자매와 간음하더라도 그의 아내는 그에게 금지되지 않는다고 하였다. 또한 야흐야 알-킨디로부터 샤비와 아부 자파르의 전승이 인용되었는데, 소년과 동성애 행위를 하여 삽입까지 이르렀다면 그 소년의 어머니와는 혼인할 수 없다고 한다. 그러나 이 야흐야는 알려지지 않은 인물이며 그의 전승을 뒷받침하는 다른 전승자가 없다. 이크리마가 이븐 압바스로부터 전하되, 만일 그가 (장모와) 간음하더라도 그의 아내는 그에게 금지되지 않는다고 하였다. 아부 나스르가 이븐 압바스의 말을 전했다는 기록도 있으나, 아부 나스르는 이븐 압바스로부터 직접 하디스를 청취한 것으로 확인되지 않았다. 반면 임란 이븐 후사인, 자비르 이븐 자이드, 하산 및 일부 이라크 학자들은 그러한 경우 아내가 금지된다고 판단하였다. 아부 후라이라는 "땅에 닿게 하기 전까지는 금지되지 않는다"고 하였으니, 이는 성교를 의미한다. 이븐 무사이얍, 우르와, 주흐리는 이를 허용하였으며, 주흐리는 알리가 "금지되지 않는다"고 말했다고 전하였으나 이는 무르살(단절된) 하디스이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혼인 금지 규정은 친족 관계에 따라 정해지며, 그 밖의 결합은 신중히 살펴야 합니다.

어려운 용어 풀이
나사브(혈통)

부모와 자녀, 형제자매 사이의 관계처럼 혈연으로 맺어진 친족 관계입니다.

시흐르(혼인으로 맺어진 친족 관계)

혼인으로 생기는 친족 관계로, 특정 인척과의 관계가 그 예입니다.

무르살

언급된 학자와 예언자 ﷺ 사이의 전승자가 빠진 전승입니다.

학자들의 해설

이븐 압바스는 꾸란 4장 23절에 따라 혈연으로 인한 혼인 금지 대상이 일곱이며, 혼인으로 맺어진 친족 관계로 인한 대상도 일곱이라고 말합니다. 이 대목은 법적으로 혼인이 금지되는 경우와 친족 관계를 해칠 수 있어 피하는 것이 권장되는 행위를 구분합니다. 두 사촌과 동시에 혼인하는 것이 금지된다고 보지는 않지만, 자비르 이븐 자이드는 친족 간 다툼이 생길 수 있다는 이유로 이를 좋지 않게 여겼습니다. 금지된 성적 행위가 이미 성립한 친족 여성과의 혼인을 무효로 만드는지를 두고는 초기 학자들의 견해가 서로 다르게 전해집니다. 그러므로 이 대목만으로 추가적인 피크흐 자료 없이 해당 문제를 판단해서는 안 됩니다. 각 법학파는 자체적인 법적 근거에 따라 이 문제를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인 전에 혈연, 혼인으로 맺어진 친족 관계, 또는 수유 친족 관계가 혼인을 금지하는지 신중히 확인하세요.
  2. 종교적으로 금지된 행위와 친족 관계를 해칠 수 있어 권장되지 않는 행위를 구분하세요.
  3. 복잡한 혼인 문제는 자격을 갖춘 학자에게 상담하고 관련 사실을 모두 알리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.