Sahih al-Bukhari, 하디스 5107
Umm Habiba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ".
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 알라이스가 우리에게 전하였으며, 우까일로부터, 이븐 시하브으로부터, 우르와 이븐 주바이르가 그에게 알렸으니, 자이납 빈트 아비 살라마가 그에게 알리기를, 움무 하비바가 말하였다:
"내가 말하기를 '오 알라의 사도시여(ﷺ)! 제 여동생인 아부 수피얀의 딸과 혼인해 주십시오'라고 하였더니, 그분께서 '네가 그것을 원하느냐?'라고 물으셨습니다. 내가 '네, 저는 이미 혼자만의 아내가 아니며, 저와 함께 선을 나눌 가장 사랑하는 사람은 제 여동생입니다'라고 하였습니다. 그러자 선지자(ﷺ)께서 '실로 그것은 내게 합법적이지 않다'고 말씀하셨습니다. 내가 '오 알라의 사도시여(ﷺ)! 알라를 두고 맹세하건대, 저희는 당신이 두라 빈트 아비 살라마와 혼인하고자 하신다는 이야기를 들었습니다'라고 하니, 그분께서 '움무 살라마의 딸 말이냐?'라고 물으셨습니다. 내가 '네'라고 하자, 그분께서 '알라를 두고 맹세하건대, 설령 그녀가 내 양녀가 아니었다 해도 내게 합법적이지 않았을 것이다. 실로 그녀는 나의 젖형제(아부 살라마)의 딸이니, 나와 아부 살라마를 투와이바가 수유하였느니라. 그러니 너희의 딸들이나 자매들을 내게 권하지 말라'고 말씀하셨습니다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유모 관계와 두 자매와의 동시 혼인에는 명확한 제한이 있습니다.
수유로 형성되며 특정한 혼인 금지 사유를 낳는 친족 관계입니다.
투와이바에게 젖을 먹은 두라로, 이 수유 관계로 인해 예언자 ﷺ의 조카딸에 해당하기도 했습니다.
움 하비바는 자신이 이미 예언자 ﷺ의 아내이며, 자신의 자매도 아내로서 자신과 함께하게 될 것이라고 말합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 남성이 두 자매와 동시에 혼인할 수 없다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 설명하신 것처럼, 투와이바가 예언자 ﷺ와 아부 살라마 사이에 형성한 유모 관계처럼 수유로 인해 혼인이 금지될 수도 있습니다. 네 수니파 법학파는 모두 유모 관계를 혼인 금지의 근거로 인정하지만, 수유 당시의 나이와 수유 횟수 등을 비롯한 세부 조건에는 차이가 있습니다. 이 전승은 종교적 이유를 분명히 밝히면서 청혼을 정중하게 거절할 수 있다는 점도 가르칩니다.
- 혼인을 결정하기 전에 혈연, 인척 관계, 유모 관계가 혼인을 금지하는지 신중히 확인하세요.
- 유모 관계가 불분명하다면 신뢰할 만한 가족 기록을 확인하고, 지식이 있는 학자에게 문의하세요.
- 금지된 혼인 제안을 받으면 종교적 제한을 친절하고 분명하게 설명하세요.