Sahih al-Bukhari, 하디스 5106
Umm Habiba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Habiba가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " فَأَفْعَلُ مَاذَا ". قُلْتُ تَنْكِحُ. قَالَ " أَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي. قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ". قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ. قَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ.
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 자이납을 거쳐 움무 하비바로부터 전했다. 그녀가 말하였다.
"내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ여, 아부 수프얀의 딸(제 여동생)과 결혼하실 의향이 있으십니까?'라고 하니, 그분께서 '그렇다면 내가 어떻게 해야 하겠느냐?'라고 물으셨습니다. 내가 '그녀와 혼인하십시오'라고 하자, 그분께서 '네가 그것을 원하느냐?'라고 물으셨습니다. 내가 대답하기를 '저는 당신께 유일한 아내가 아니며, 당신을 함께 나눌 수 있는 사람 중 가장 바라는 이는 제 자매입니다'라고 했습니다. 그분께서 말씀하시기를 '그녀는 나에게 합법적이지 않다'고 하셨습니다. 내가 '당신께서 청혼하신다는 말을 들었습니다'라고 하니, 그분께서 '움무 살라마의 딸 말이냐?'라고 물으셨습니다. 내가 '네'라고 답하자, 그분께서 말씀하시기를 '설령 그녀가 나의 의붓딸이 아니었다 해도 내게는 합법적이지 않았을 것이다. 왜냐하면 수와이바가 나와 그녀의 아버지에게 젖을 먹였기 때문이다. 그러니 너희는 너희의 딸들이나 자매들을 내게 권하지 말라'고 하셨습니다." 또한 알-라이스는 히샴으로부터 그녀가 두라 빈트 아비 살라마라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수유로 맺어진 친족 관계는 수유 형제자매 사이를 포함해 혼인을 금지할 수 있습니다.
아기가 여성에게서 젖을 먹어 이슬람 규정에 따라 친족 관계가 성립하는 것.
배우자가 이전 관계에서 낳은 딸.
이슬람 규정에 따라 허락되지 않는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 수유 친족 관계가 혈연 관계와 마찬가지로 혼인 금지 사유를 성립시킨다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 자신의 의붓딸과 아부 살라마의 딸을 모두 언급하셨습니다. 아부 살라마의 딸에게는 투와이바와의 수유 관계로 인해 금지가 적용되었습니다. 법학자들은 아이의 나이와 수유 횟수 등 구체적인 조건을 논의하며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 딸들과 자매들을 자신에게 혼인 상대로 제안하지 말라는 말씀은 그러한 친족 관계로 금지되는 혼인을 애초에 거론해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 혼인 제안을 검토할 때 혼인을 금지하는 수유 친족 관계가 있는지 신중히 확인하세요.
- 수유로 맺어진 친족 관계를 명확히 기록하고 관련 정보를 당사자들에게 제때 알리세요.
- 수유 친족 관계의 조건이 불분명하면 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.