Sahih al-Bukhari, 하디스 5122
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Umar까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 살리흐 븐 카이산으로부터, 이븐 시하브로부터 전했다. 그가 말하였다: 살림 븐 압둘라가 내게 알렸다. 그는 압둘라 븐 우마르―Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시기를―가 다음과 같이 전하는 것을 들었다고 하였다. 우마르 븐 알-카타브의 딸 합사가 남편 후나이스 븐 후자파 아스-사흐미의 사망으로 과부가 되었을 때의 일이다. 그는 알라의 사도ﷺ의 교우 중 한 사람이었으며 마디나에서 세상을 떠났다. 우마르 븐 알-카타브가 말하였다:
"나는 우스만 븐 아판에게 가서 그에게 합사와의 혼인을 제안하였다. 그러자 그는 '내 일을 생각해 보겠습니다'라고 하였다. 내가 며칠 밤을 기다렸더니, 나중에 그를 만났을 때 그가 말하기를 '지금으로서는 결혼하기 어렵다고 생각합니다'라고 하였다." 우마르가 말하였다: "나는 아부 바크르 아스-시디크를 만나 그에게 '원하신다면 내 딸 합사를 당신에게 시집보내겠습니다'라고 말하였다. 그러나 아부 바크르는 침묵하며 나에게 아무 대답도 하지 않았다. 나는 그에게 우스만에게보다 더 화가 났다. 며칠 밤이 지난 후 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 청혼하셨고, 나는 그녀를 사도ﷺ께 시집보냈다. 그 후 아부 바크르가 나를 만나 말하였다: '당신이 합사를 제안했을 때 내가 아무 대답도 하지 않아 혹시 나에게 서운해하지 않았습니까?' 내가 말하였다: '네.' 아부 바크르가 말하였다: '당신의 제안에 답하지 않은 이유는 오직 하나, 알라의 사도ﷺ께서 그녀를 언급하셨다는 것을 내가 알고 있었기 때문입니다. 나는 결코 알라의 사도ﷺ의 비밀을 누설할 수 없었습니다. 만약 알라의 사도ﷺ께서 그녀를 거절하셨다면, 내가 기꺼이 그녀를 받아들였을 것입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ의 혼인 의사를 비밀로 지켰습니다.
하프사가 과부가 되자 아버지 우마르는 먼저 우스만에게, 그다음 아부 바크르에게 그녀와의 혼인을 제안했습니다. 예언자 ﷺ께서 이미 하프사에 대해 언급하셨다는 것을 알고 있던 아부 바크르는 침묵했습니다. 예언자 ﷺ께서 하프사와 혼인하신 뒤, 아부 바크르는 자신이 침묵한 이유를 설명했습니다.
남편이 사망한 여성.
누군가와 결혼하기 위해 공식적으로 요청하는 것.
비밀 정보를 다른 사람에게 전하지 않는 것.
학자들은 이 전승에서 다른 사람의 비밀 정보를 허락 없이 공개해서는 안 되며, 특히 공개가 그 사람의 이익을 해칠 수 있을 때는 더욱 그렇다고 봅니다. 아부 바크르는 그런 상황에서 침묵하는 것이 적절함을 보여 주었지만, 우마르가 상처받은 채로 남지 않도록 나중에 그 이유를 솔직히 밝혔습니다. 또한 이 전승은 아버지가 딸의 혼인을 제안할 수 있음을 보여 줍니다. 다만 딸 본인의 동의와 유효한 혼인에 필요한 다른 조건도 여전히 중요합니다.
- 누군가가 비밀로 맡긴 정보를 허락 없이 공유하지 마세요.
- 이유를 안전하게 밝힐 수 있게 되면 침묵하거나 답변을 미룬 이유를 친절히 설명하세요.
- 혼인 제안은 존중하는 태도로 논의하고 당사자들의 동의를 고려하세요.