혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5120

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 마르훔이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나는 사비트 알-부나니로부터 들었다. 그가 말하기를, '내가 아나스와 함께 있었는데 그의 딸도 그곳에 있었다. 아나스가 말하였다. 「한 여인이 알라의 사도 ﷺ께 와서 자신을 바치며 말하였다. 『알라의 사도시여, 저에게 무슨 필요하신 일이 있으십니까(저와 결혼하시겠습니까)?』 그러자 아나스의 딸이 말하였다. 『얼마나 부끄러움을 모르는 여인인가! 수치스럽구나! 수치스럽구나!』 아나스가 말하였다. 『그녀는 너보다 낫다. 그녀는 예언자 ﷺ를 사랑하여 스스로 혼인을 청하였기 때문이다.』」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 예언자 ﷺ에게 결혼을 제안한 여성을 변호합니다.

어려운 용어 풀이
스스로 결혼을 제안함

한 여성이 예언자 ﷺ와 결혼하고 싶다는 뜻을 밝혔습니다.

수줍음

겸손함에서 비롯된 조심스러움입니다. 아나스의 딸은 그 여성이 이를 충분히 보이지 않았다고 여겼습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 여성이 남성과 결혼하고 싶은 뜻을 품위 있고 분명한 방식으로 알릴 수 있다고 봅니다. 아나스는 예언자 ﷺ를 향한 진실한 바람을 이유로 그 여성을 비난한 딸을 바로잡았습니다. 이는 절제 없는 행동을 일반적으로 권장하는 것이 아닙니다. 존엄성과 적절한 경계를 지키는 것이 중요합니다. 이 전승만으로는 혼인 절차 전체를 다루지 않으며, 필요한 조건과 왈리의 역할은 더 폭넓은 증거를 바탕으로 각 법학파가 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 결혼 의사는 존중을 담아 분명히 표현하세요.
  2. 의도와 상황을 알기 전에 다른 사람을 비난하지 마세요.
  3. 겸손하다는 것이 스스로 결혼 의사를 밝혀서는 안 된다는 뜻은 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.