혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5121

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

번역

사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 아부 가싼이 전하였으며, 그가 말했다.

"아부 하짐이 내게 전하되, 사흘로부터의 전승이다." 한 여인이 예언자ﷺ에게 혼인을 청하였다. 이에 한 남자가 말하였다. "알라의 사도시여, 그녀를 저와 결혼시켜 주십시오." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "네가 가진 것이 무엇이냐?" 남자가 대답하였다. "아무것도 없습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "가서 무언가를 찾아보라. 비록 철반지 하나일지라도." 남자는 갔다가 돌아와서 말하였다. "아닙니다. 알라께 맹세코 아무것도 찾지 못했습니다. 철반지조차도 없습니다. 다만 이 허리 두르개(이자르)가 있으니, 이것의 절반을 그녀에게 주겠습니다." ――사흘이 해설하였다. "그에게는 상의(리다)가 없었다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네 허리 두르개가 무슨 소용이 있겠느냐? 네가 그것을 입으면 그녀에게는 아무것도 남지 않을 것이고, 그녀가 입으면 너에게는 아무것도 남지 않을 것이다." 이에 그 남자는 자리에 앉아 있다가 한참 후에 일어나 떠나려 하였다. 예언자ﷺ께서 그를 보시고 부르시거나, 혹은 사람을 시켜 부르신 뒤 물으셨다. "너는 꾸란을 얼마나 외우고 있느냐?" 남자가 대답하였다. "어느 수라와 어느 수라를 외우고 있습니다." 하며 여러 수라의 이름을 나열하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 외우고 있는 꾸란으로 인하여 내가 그녀를 너의 아내로 삼았노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

결혼에는 소박하더라도 적절한 마흐르가 필요합니다.

어려운 용어 풀이
마흐르

신랑이 신부에게 지급할 의무가 있는 혼인 지참금.

이자르

하체에 둘러 옷으로 입던 천.

수라

꾸란의 한 장.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 마흐르가 반드시 많을 필요는 없으며, 예언자 ﷺ께서 남성에게 먼저 쇠 반지라도 좋으니 실물로 줄 수 있는 것을 찾아보라고 권하셨음을 설명합니다. 그가 가진 것이 없자 꾸란에 관한 지식이 결혼의 근거로 받아들여졌습니다. 이를 바탕으로 법학자들은 꾸란을 가르치는 일을 마흐르로 삼을 수 있는지 논의하지만, 조건과 구체적인 적용 방식은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 또한 마흐르로 제시하는 재산이 실제로 쓸 수 있고 적절해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 청혼할 때 신부의 권리를 잊지 않으면서 마흐르를 합리적으로 정하고 충분히 논의하세요.
  2. 실제로 쓸 수 있고 자신이 마련할 수 있는 것만 제시하세요.
  3. 꾸란에 관한 지식을 소중히 여기고 이를 유익한 교육에 활용하세요. 무엇을 마흐르로 삼을지 명확히 합의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.