Sahih al-Bukhari, 하디스 5127
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
야흐야 이븐 술라이만이 전하였다: 이븐 와흐브가 유누스로부터 우리에게 전하였고, 아흐마드 이븐 살리흐가 안바사로부터 우리에게 전하였으며, 안바사는 유누스로부터, 유누스는 이븐 시하브로부터 전하였다. 이븐 시하브가 말하였다: 우르와 이븐 주바이르가 내게 알려주었다. 선지자 ﷺ의 아내 아이샤가 그에게 전하기를, 자힐리야(무지) 시대의 결혼은 네 가지 형태가 있었다고 하였다. 그중 하나는 오늘날 사람들의 결혼과 같은 것으로, 남자가 여자의 보호자나 아버지에게 청혼하여 지참금(마흐르)을 주고 그녀와 결혼하는 것이었다. 또 다른 결혼 형태는 남편이 아내에게 월경 후 깨끗해졌을 때 '아무개를 불러서 그와 동침하라'고 말하는 것이었다. 그러면 남편은 그녀를 멀리하고 절대 가까이하지 않다가, 그녀가 그 남자에게서 임신한 것이 분명해지면 그때 가서 남편이 원한다면 그녀와 동침하였다. 이는 오직 뛰어난 자손을 얻고자 하는 욕망 때문에 행해진 것으로, 이러한 결혼을 '이스티브다' 결혼이라 불렀다. 세 번째 결혼 형태는 열 명 미만의 남성 집단이 한 여자에게 들어가 모두 그녀와 관계를 맺는 것이었다. 그녀가 임신하여 출산하고 산후 며칠이 지나면, 그녀는 그들을 모두 불렀고 그들은 거절할 수 없이 모두 그녀 앞에 모였다. 그러면 그녀는 그들에게 '당신들이 무슨 일을 했는지 알 것이고, 이제 내가 아이를 낳았으니 이 아이는 당신의 아들입니다, 아무개여'라고 말하며 자신이 원하는 사람의 이름을 지목했다. 그리하여 그녀의 아이는 그 남자에게 귀속되었고, 그 남자는 이를 거부할 수 없었다. 네 번째 결혼 형태는 많은 사람들이 한 여자에게 들어가는데, 그녀는 오는 사람을 누구도 거절하지 않는 것이었다. 이들은 매춘부들로, 자기 집 문에 깃발을 세워 표식으로 삼았고 원하는 사람은 누구나 들어가 관계를 맺었다. 그들 중 한 명이 임신하여 출산하면, 관련된 남자들이 모두 모였고 '카이프'(아이의 생김새로 아버지를 알아내는 전문가)를 불러 아이의 아버지로 판단되는 사람에게 아이를 귀속시켰다. 그렇게 되면 그 아이는 그의 아들로 불렸고, 그 남자는 이를 거부할 수 없었다. 그러나 무함마드 ﷺ께서 진리를 가지고 파견되셨을 때, 오늘날 사람들의 결혼을 제외한 자힐리야 시대의 모든 결혼 형태를 폐지하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람은 이슬람 이전의 네 가지 관계 형태를 폐지하고 합법적인 혼인을 남겼습니다.
이슬람 이전의 관행으로, 남편이 고귀한 혈통의 아이를 얻으려는 목적으로 아내를 다른 남자에게 보내는 것이었습니다.
외모의 유사성을 근거로 친족 관계나 친부를 판별할 수 있다고 여긴 사람.
남편이 아내에게 지급해야 하는 의무적인 혼인 선물.
고전 주석가들은 이 전승이 청혼, 지참금, 그리고 인정된 혼인 관계를 통해 합법적인 혼인을 구별한다고 지적합니다. 설명된 다른 관행은 이슬람 혼인의 유효한 근거가 되지 못하므로 폐지되었습니다. 또한 이 하디스는 이슬람의 혼인 및 혈통 규정에 앞서 존재했던 역사적 관습을 다룹니다. 그러므로 혈통을 자기 뜻대로 정해도 된다는 허가로 해석해서는 안 됩니다.
- 명확한 동의와 유효한 혼인 관계, 그리고 그에 따르는 권리를 바탕으로 혼인을 맺으세요.
- 혈통을 신중히 다루고, 선호나 입증되지 않은 추측만으로 아이의 부모를 정하지 마세요.
- 역사적 관습을 존중하는 태도로 이야기하고, 기록된 부당한 행위를 선정적으로 다루지 마세요.