Sahih al-Bukhari, 하디스 5126
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي. فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا. عَدَّدَهَا. قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
사흘 이븐 사드(라디알라후 안후)가 전하였다: 한 여인이 알라의 사도 ﷺ께 와서 말씀드렸습니다.
"오 알라의 사도 ﷺ이시여, 저는 제 자신을 당신께 바치고자 왔습니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 그녀를 바라보셨는데, 위아래로 자세히 살피신 후 고개를 숙이셨습니다. 여인은 그분께서 아무런 결정을 내리지 않으시는 것을 보고 자리에 앉았습니다. 그때 동료 중 한 사람이 일어나 말씀드렸습니다. "오 알라의 사도 ﷺ이시여, 만약 당신께서 그녀를 필요로 하지 않으신다면 저와 결혼시켜 주십시오." 그러자 선지자 ﷺ께서 물으셨습니다. "네가 줄 수 있는 것이 있는가?" 그가 대답했습니다. "알라께 맹세코 없습니다, 오 알라의 사도 ﷺ이시여." 선지자 ﷺ께서 이르셨습니다. "네 가족에게 가서 무언가 찾을 수 있는지 살펴보아라." 그는 다녀와서 말씀드렸습니다. "알라께 맹세코 아무것도 찾지 못했습니다, 오 알라의 사도 ﷺ이시여." 선지자 ﷺ께서 다시 이르셨습니다. "다시 가서 찾아보아라, 비록 철반지 하나라도 좋다." 그는 다시 다녀와서 말씀드렸습니다. "알라께 맹세코 철반지조차 찾지 못했습니다, 오 알라의 사도 ﷺ이시여. 다만 이 하의(이자르)가 있을 뿐입니다." (사흘은 그가 상의(리다)가 없었다고 덧붙였습니다.) 그리고는 "그녀에게 이것의 절반을 주겠습니다"라고 했습니다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "네 하의로 무엇을 하겠느냐? 네가 입으면 그녀에게는 덮을 것이 없고, 그녀가 입으면 너에게는 덮을 것이 없지 않느냐." 그 남자는 한참 동안 앉아 있다가 자리를 떠났습니다. 알라의 사도 ﷺ께서 그가 떠나는 것을 보시고 그를 불러오라 명하셨습니다. 그가 오자 선지자 ﷺ께서 물으셨습니다. "너는 꾸란을 얼마나 외우고 있느냐?" 그가 대답했습니다. "어떤 수라와 어떤 수라 등을 외우고 있습니다." 하며 수라들을 나열했습니다. 선지자 ﷺ께서 물으셨습니다. "그것들을 암송할 수 있는가?" 그가 대답했습니다. "네." 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "가거라. 네가 알고 있는 꾸란 구절을 지참금으로 하여 그녀를 너와 결혼시키노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸란에 대한 지식을 마흐르로 삼는 등 간소한 마흐르로도 혼인을 맺을 수 있습니다.
신랑이 신부에게 지급해야 하는 혼인 지참금.
허리천처럼 하체를 가리는 옷.
기록된 사본을 읽지 않고 기억에 의존해 꾸란을 낭송하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 마흐르가 지나치게 많을 필요가 없으며, 금전이 아닌 대가도 충분할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 먼저 남성이 무엇을 제공할 수 있는지 살펴보았고, 두 사람 모두에게 적절한 가림을 제공하지 못하는 옷은 받아들이지 않았습니다. 이어 꾸란에 대한 지식을 마흐르로 받아들였습니다. 이러한 마흐르의 구체적인 조건과 형태는 법학자들이 논의해 왔습니다. 이 전승은 신부의 권리를 존중하고 합의를 명확히 해야 함을 강조합니다.
- 마흐르를 솔직하게 논의하고 신랑이 감당할 수 있는 범위에 맞추세요.
- 혼인에서는 간소함을 택하고 결혼을 불필요하게 어렵게 만드는 요구는 피하세요.
- 합의 내용을 명확히 하고 두 사람의 권리와 존엄성을 지키세요.