Sahih al-Bukhari, 하디스 5129
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Umar까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
압둘라 이븐 우마르가 전하길: 우마르의 딸 합사가 남편 이븐 후자파 아스-사흐미의 사망으로 과부가 되었을 때였다. 그는 예언자ﷺ의 교우이자 바드르 전투에 참전했던 인사 중 한 명으로, 마디나에서 세상을 떠났다. 이에 우마르가 말했다.
"내가 우스만 이븐 아판을 만나 그에게 제안하며 말하기를, '만약 당신이 원한다면 내가 합사를 당신과 결혼시키겠소'라고 하였다. 그러자 그가 말하기를, '내 일을 좀 더 생각해 보겠습니다'라고 하였다. 내가 며칠 밤을 기다린 뒤 그를 만났더니, 그가 말하기를, '지금은 결혼하지 않기로 마음을 정했습니다'라고 하였다." 우마르가 덧붙여 말했다. "그 후 내가 아부 바크르를 만나 그에게 말하기를, '만약 당신이 원한다면 내가 합사를 당신과 결혼시키겠소'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 하프사가 남편을 잃은 뒤 우스만과 아부 바크르에게 그녀와의 결혼을 제안했다.
하프사는 남편 쿠나이스 이븐 후다파 앗사흐미가 사망하면서 과부가 되었습니다. 이후 우마르는 그녀와의 결혼에 관해 우스만과 아부 바크르에게 말을 꺼냈습니다.
남편이 사망한 여성.
일부 사하바가 참여한 바드르 전투.
결혼을 제안하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 여성의 동의와 권리를 존중하는 한, 아버지나 후견인이 여성에게 적절한 혼처를 제안할 수 있다고 봅니다. 우마르는 두 남성에게 직접 제안했고 우스만의 답변을 존중했습니다. 또한 이 전승은 과부가 대기 기간을 마친 뒤 재혼할 수 있으며, 공동체 안에서 그 사람의 이익을 세심하게 돌보는 것이 바람직하다는 점도 보여 줍니다.
- 과부가 적절한 혼처를 찾도록 압박하지 말고 존중하는 방식으로 도우세요.
- 혼인 제안에 대해 솔직히 이야기하고 상대가 충분히 생각해 결정하도록 여지를 주세요.
- 새로운 결혼을 이야기할 때 그 사람의 이전 결혼과 상실을 존중하세요.