혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5130

Ma'qil ibn Yasar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ma'qil ibn Yasar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

번역

아흐마드 븐 아비 암르가 전하였다. 그가 말하길,

"나의 아버지가 내게 전하였고, 이브라힘이 유누스로부터, 그리고 하산으로부터 전하였다." 『그녀들을 방해하지 말라』는 구절에 관하여, 마아킬 븐 야사르는 이 구절이 자신과 관련하여 계시되었다고 말했다. 그가 말하길, "나는 내 누이를 한 남자에게 시집보냈으나 그가 그녀를 이혼시켰다. 그녀의 대기 기간이 끝나자 그 남자가 다시 청혼하러 왔다. 내가 그에게 말하였다. '내가 너에게 그녀를 시집보내고 가정을 이루게 하였으며 우대해 주었거늘, 네가 그녀를 이혼시켰구나. 이제 와서 다시 청혼하다니? 아니다, Allah을 두고 맹세하건대, 그녀는 결코 다시 네게 돌아가지 않을 것이다.'" 사실 그 남자는 나쁜 사람이 아니었고, 여자 또한 그에게 돌아가기를 원했다. 이에 Allah께서 이 구절 『그녀들을 방해하지 말라』를 계시하셨다. 그러자 내가 말하였다. "Allah의 사도ﷺ이시여, 이제 제가 순종하겠습니다." 그리하여 그는 그녀를 다시 그 남자에게 시집보냈다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후견인은 여성이 전 남편과 재혼하는 것을 막아서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

마으킬 이븐 야사르는 자신의 여동생을 한 남자와 결혼시켰고, 그 남자는 여동생과 이혼했다고 전했습니다. 여동생의 이다 기간이 끝난 뒤 그 남자는 그녀와 재혼하고자 했습니다. 여동생은 동의했지만 마으킬은 반대했습니다. 그러자 “그들을 막지 말라”는 꾸란 2장 232절이 계시되었습니다. 마으킬은 그 명령을 받아들여 여동생을 그 남자와 다시 결혼시켰습니다.

어려운 용어 풀이
이다(ʿiddah)

이혼 또는 남편의 사망 후에 정해진 대기 기간입니다.

그들을 막지 말라

꾸란 2장 232절을 가리킵니다. 이다 기간이 끝난 뒤 여성이 재혼을 원할 때 후견인은 부당하게 이를 막아서는 안 됩니다.

후견인

이슬람 규정에 따라 혼인에 관여하는 사람입니다. 그 역할이 여성을 부당하게 방해할 권리를 주지는 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 꾸란 2장 232절과 이 사건을 근거로, 양측이 동의하는 경우 후견인은 정당한 사유 없이 여성이 전 남편과 재혼하는 것을 막아서는 안 된다고 설명합니다. 혼인 성립에서 후견인의 구체적인 역할과 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 부당한 방해가 금지된다는 점은 인정합니다. 이 사건은 개인적인 감정이나 상처가 여성의 권리와 선택을 가로막는 이유가 될 수 없음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개인적인 분노로 혼인을 막지 마세요. 우려가 있다면 솔직히 논의하고 알라의 지침에 따라 행동하세요.
  2. 여성의 동의를 존중하고, 가족이 정당한 사유 없이 그녀를 방해하지 않도록 하세요.
  3. 잘못을 깨달았다면 올바른 지침을 받아들이고 상황을 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.