혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5131

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

번역

이븐 살람이 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 다음과 같이 전했다. 그녀는

"그들이 여성에 관하여 너에게 법적 판단을 구하니, 이르되 '알라께서 그들에 관하여 너희에게 판단을 내리시느니라...'"라는 말씀의 끝부분에 대해 이렇게 설명했다. "이는 어떤 남자의 후견 아래 있으면서 그와 재산을 공유하는 고아 소녀에 관한 것입니다. 그는 그녀와 결혼하기를 원치 않으면서도, 다른 사람이 그녀와 결혼하여 자신의 재산에 끼어드는 것을 싫어하기 때문에 그녀를 가두고 시집보내지 않습니다. 이에 알라께서는 그들이 그렇게 하는 것을 금하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후견인은 재산을 지키려는 목적으로 고아 소녀의 혼인을 막아서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
후견 아래 있는 고아 소녀

아버지를 여의고 후견인의 보살핌을 받는 소녀.

그의 재산을 함께 나누다

이 이야기에서 언급된 재산에 후견인과 소녀 모두 지분을 가지고 있다는 뜻.

그녀를 막다

그녀가 다른 적합한 남성과 결혼하지 못하게 하는 것.

학자들의 해설

고전 주석 학자들은 아이샤의 설명을 꾸란 4장 127절과 연결하며, 후견인이 자신의 경제적 이익을 위해 책임을 이용해서는 안 된다고 강조합니다. 후견인은 고아 소녀의 재산을 지키기 위해 그녀의 혼인을 막아서는 안 됩니다. 유효한 혼인의 조건과 후견인의 역할에 대해서는 법학파마다 논의가 다르지만, 이 전승은 후견권이 재산상 착취나 부당한 혼인 방해를 허용하지 않는다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 후견인은 혼인 문제에서 자신의 이익이 아니라 피후견인의 복지와 권리를 우선해야 합니다.
  2. 고아 소녀를 돌보는 사람은 그녀의 재산을 신중하고 공정하게 다뤄야 합니다.
  3. 가족과 신뢰할 수 있는 사람들은 부당한 혼인 방해를 문제 삼고 믿을 만한 학자에게 도움을 구해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.