혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5132

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 이븐 알-미크담이 우리에게 전하였다. 푸다일 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 아부 하짐이 우리에게 전하였다. 사흘 이븐 사드가 우리에게 전하였다. 우리가 예언자ﷺ과 함께 앉아 있었는데, 한 여인이 다가와 그분께 자신을 결혼 상대로 바쳤다. 예언자ﷺ께서는 그녀를 향해 눈을 낮추었다가 다시 들으셨으나, 그녀를 원하지 않으셨다. 이에 그의 교우 중 한 사람이 말했다.

"알라의 사도시여, 저 여인을 저와 결혼시켜 주십시오." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "네게 가진 것이 있는가?" 그가 대답했다. "저는 아무것도 없습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "철반지조차도 없는가?" 그가 대답했다. "철반지도 없습니다. 하지만 제 겉옷을 반으로 찢어 절반은 그녀에게 주고 나머지 절반은 제가 가지겠습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "안 된다. 네가 꾸란 중에서 외우고 있는 것이 있는가?" 그가 대답했다. "네, 있습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "가라. 네가 외우고 있는 꾸란으로 내가 그녀를 너와 결혼시켰노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

결혼은 간소하게 할 수 있으며, 꾸란에 관한 지식을 마흐르로 삼을 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
마흐르(혼인 지참금)

혼인 때 합의하여 신부에게 귀속되는 신부의 권리입니다.

스스로 혼인을 청하다

그 여성은 예언자 ﷺ에게 혼인을 청했습니다.

네가 알고 있는 꾸란

이 사례에서는 꾸란에 관한 지식이나 꾸란을 가르치는 일이 마흐르로 인정되었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 마흐르가 소박하더라도 혼인이 유효할 수 있으며, 마흐르가 거액일 필요는 없다고 봅니다. 꾸란을 가르치거나 꾸란 지식을 제공하는 것을 마흐르로 삼는 구체적인 법적 형식에 대해서는 학자들의 견해가 달랐습니다. 수니파 4대 법학파는 모두 신부의 마흐르 권리를 인정하지만, 이러한 합의의 세부 사항은 각 법학파에서 다룹니다. 이 전승은 간소함을 권장하지만 신부의 동의 없이 마흐르를 정해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 높은 비용을 혼인의 조건으로 삼지 말고, 적절한 마흐르를 솔직히 논의하며 신부의 동의를 구하세요.
  2. 꾸란 지식을 소중히 여기고 가정에서 신중하게 나누세요.
  3. 혼인을 원하는 사람은 자신이 감당할 수 있는 바를 솔직히 밝히고 함께 실현 가능한 합의를 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.