Sahih al-Bukhari, 하디스 5140
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었습니다. 라이스도 말했습니다.
"우카일이 이븐 시하브로부터 내게 전하되, 주바이르의 아들 우르와가 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)에게 물었다고 했습니다. 그는 그녀에게 '어머니시여, 「만일 너희가 고아 소녀들에게 공평하게 대하지 못할까 두려워한다면...」부터 「...너희 오른손이 소유한 것까지」라는 구절에 대해 말씀해 주십시오'라고 했습니다. 아이샤가 대답했습니다. '조카야, 이것은 후견인의 보호 아래 있는 고아 소녀에 관한 것이다. 후견인이 그녀의 미모와 재산을 탐내면서도 그녀의 지참금(마흐르)을 깎으려 했기 때문에, 그들은 이러한 고아들과의 결혼을 금지받았다. 단, 그들에게 공정하게 대하고 온전한 지참금을 주는 경우는 예외이다. 또한 그들은 고아들 외의 다른 여성들과 결혼하도록 명령받았다.' 아이샤가 덧붙였습니다. '그 후 사람들이 Allah의 사도 ﷺ께 가르침을 청하자, Allah께서 「그들이 너에게 여자들에 관하여 가르침을 청하니...」부터 「...너희가 결혼하기를 원하는 자들」이라는 구절을 계시하셨다. Allah 존귀하고 위대하신 분께서 이 구절을 통해 그들에게 밝히신 바는 이러하다. 만일 고아 소녀가 재산과 미모를 갖추었다면, 그들은 그녀와의 결혼을 원하며 그녀의 가문과 지참금 감액에 관심을 두었지만, 만일 그녀가 재산과 미모가 부족하여 마음에 들지 않으면 그녀를 두고 다른 여자를 취했다. 그녀가 말하기를, 그들이 그녀를 원치 않을 때 그녀를 내버려 두었듯이, 그녀를 원할 때도 그녀에게 공정하게 대하고 가장 온전한 지참금을 주지 않는 한 그녀와 결혼할 권리가 없다고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후견인은 고아 소녀에게 마흐르를 전액 지급하는 경우에만 그녀와 결혼할 수 있습니다.
아이샤는 꾸란 4장 3절의 계시 배경과 의미를 설명하고, 고아 소녀의 재산이나 가문을 탐내면서 마흐르를 줄이려는 후견인에 대해 언급하는 꾸란 4장 127절도 인용합니다.
성인이 되기 전에 아버지를 잃은 소녀.
고아의 돌봄과 이익을 책임지는 사람.
혼인할 때 여성에게 지급되는 혼인 지참금.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 아이샤의 설명에서 후견인이 자신의 권한을 이용해 고아 소녀와 결혼하고 마흐르를 줄여 이득을 취해서는 안 된다는 점을 도출합니다. 공정하게 대하고 그녀에게 마흐르 전액을 지급해야 할 의무는 그녀의 재산권을 보호합니다. 후견인이 이를 보장할 수 없다면 그녀와 결혼해서는 안 됩니다. 후견인의 혼인 체결 권한에 관한 세부 사항은 법학파마다 다르지만, 여성에게 마흐르를 받을 권리가 있고 부당함은 금지된다는 점은 인정합니다.
- 후견인은 혼인에 관한 모든 결정에서 고아의 이익과 권리를 우선해야 합니다.
- 마흐르를 분명히 논의하고 정하세요. 재산, 외모 또는 의존 관계를 이용해 그녀의 권리를 줄여서는 안 됩니다.
- 혼인 계약에 의문이 있으면 양측의 권리를 보호하는 전문가에게 조언을 구하세요.