혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5146

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qabisaal‑Bukhari에게 전함قَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً‏"‏‏.‏

번역

카비사가 전하고, 수프얀이 자이드 빈 아슬람으로부터 전하였다. 그가 말하기를

"나는 이븐 우마르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '동쪽에서 두 남자가 와서 연설을 하였다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 「실로 어떤 언변은 마법과 같다」고 하셨다'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

웅변은 마치 마법처럼 강한 영향력을 발휘할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
웅변

생각을 명확하고 설득력 있으며 인상적인 말로 표현하는 능력.

마법

여기서는 말이 사람을 매료시키는 강한 인상을 뜻하며, 문자 그대로 마법을 행한다는 의미가 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 마법에 빗댄 표현이 설득력 있는 언어의 힘을 가리킨다고 설명합니다. 말은 청중에게 깊은 감동을 주고 그들의 판단이나 결정에 영향을 미칠 수 있습니다. 이러한 능력 자체가 금지된 것은 아니며, 평가는 목적과 내용에 달려 있습니다. 진실하고 공정한 말은 유익할 수 있지만, 거짓을 감추거나 사람들을 속이는 화려한 말은 비난받아 마땅합니다. 따라서 이 전승은 말하는 이의 표현 방식만 보고 판단하지 말고, 그의 주장도 검증하라고 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 설득력 있는 연설을 받아들이거나 전하기 전에 내용과 근거를 확인하세요.
  2. 말솜씨를 사람들을 속이는 데 쓰지 말고 진실과 정의를 위해 사용하세요.
  3. 강한 말로 설득당할 때도 중요한 결정을 내리기 전에 시간을 두고 생각하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.