Sahih al-Bukhari, 하디스 5165
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
사드 븐 하프스, 샤이반, 만수르, 살림 븐 아비 알-자드, 쿠라이브를 거쳐 이븐 압바스로부터 전승됨: 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 중 누구든 아내와 동침할 때 「비스밀라(알라의 이름으로). 알라훔마 잔니브니쉬-샤이탄 와 잔니브쉬-샤이탄 마 라작타나(알라시여, 저에게서 악마를 멀리하시고, 저희에게 주신 것으로부터도 악마를 멀리하여 주십시오)」라고 기도한 후, 그로 인해 자녀를 갖게 된다면 악마는 결코 그 아이를 해치지 못할 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성관계 전의 기도는 부모와 자녀를 보호해 달라고 알라께 간구합니다.
알라의 이름으로. 어떤 일을 시작할 때 알라의 이름을 부르는 것입니다.
알라여, 사탄을 제게서 멀리하게 하소서.
알라께서 부모에게 허락하시는 자녀를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 기도를 부부 관계 전에 드리는 것이 권장되지만 의무는 아니라고 설명합니다. 사탄의 해악으로부터 보호받는 대상은 그 관계로 잉태되는 자녀입니다. 학자들은 이를 사탄의 영향으로부터 보호받는다는 뜻으로 풀이하며, 자녀가 어떤 시련도 겪지 않을 것이라는 약속으로 보지는 않습니다. 또한 이 기도는 부모 양쪽 모두의 보호를 간구합니다.
- 이 기도를 외워 부부 관계 전에 드리세요.
- 결혼을 예배와 돌봄, 가족의 보호가 함께하는 유대로 여기세요.
- 자신과 배우자, 자녀를 보호해 달라고 알라께 간구하세요.