혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5166

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다. 그가 말하였다.

"라이스가 나에게 전하되, 우카일로부터, 이븐 시합으로부터의 전승이라 하였다." 이븐 시합이 말하였다. "아나스 븐 말릭(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)이 내게 알려주었다. 'Allah의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때 나는 열 살이었다. 나의 어머니와 이모들은 내가 예언자ﷺ를 섬기도록 권하였고, 나는 10년 동안 그분을 섬겼다. 예언자ﷺ께서 서거하셨을 때 나는 스무 살이었으므로, 히잡에 관한 계시가 내려졌을 때 그 사정을 가장 잘 알고 있었다. 이 계시는 Allah의 사도ﷺ께서 자이납 빈트 자흐슈와의 혼인을 완성하셨을 때 처음 내려졌다. 아침이 되어 예언자ﷺ께서는 신랑으로서 사람들을 잔치에 초대하셨다. 사람들은 음식을 먹고 돌아갔으나, 몇몇 사람이 예언자ﷺ 곁에 오래 머물러 앉아 있었다. 이에 예언자ﷺ께서 일어나 나가셨고, 나도 그들이 나가기를 바라며 함께 나갔다. 예언자ﷺ께서 걸으셨고 나도 걸어서, 아이샤의 방 문턱까지 이르렀다. 그때 예언자ﷺ께서는 그들이 이미 떠났다고 생각하시고 돌아가셨기에 나도 함께 돌아갔다. 그러나 자이납의 방에 들어가 보니 그들은 여전히 앉아 있었고 일어나지 않았다. 그래서 예언자ﷺ께서 다시 발길을 돌리셨고 나도 함께 돌아서, 아이샤의 방 문턱까지 이르렀다. 예언자ﷺ께서는 이번에는 그들이 나갔으리라 생각하시고 다시 돌아가셨고 나도 함께 돌아갔더니, 비로소 그들이 떠나 있었음을 확인하였다. 그러자 예언자ﷺ께서는 나와 그분 사이에 휘장을 치셨고, 히잡에 관한 구절이 계시되었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혼인 잔치 후 커튼이 쳐졌고 히잡에 관한 규정이 계시되었습니다.

배경 및 전승 계기

하디스는 그 계기를 분명히 밝힙니다. 예언자 ﷺ와 자이납 빈트 자흐시의 혼인 잔치 후 몇몇 손님이 오래 머물렀습니다. 손님들이 떠난 뒤 예언자 ﷺ는 커튼을 치셨고, 이어 히잡의 구절들이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
히잡

이 맥락에서 계시된 가림과 차단에 관한 규정.

문턱

방의 입구 또는 방으로 들어가는 경계.

혼인 잔치

결혼을 기념하여 베푸는 식사.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 사건을 수라 알 아흐زاب의 히잡 관련 구절 계시와 연결합니다. 또한 식사 후 불필요하게 오래 머물지 말고 거주자의 사생활을 배려하라는 손님 예절을 도출합니다. 히잡의 구체적인 규정은 꾸란과 다른 전승들을 바탕으로 학자들이 논의합니다. 이 사건만을 근거로 타인의 사생활을 침해해도 된다고 볼 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 초대를 받아 방문했더라도 주인이 분명히 더 머물라고 하지 않는 한 적절한 때에 떠나세요.
  2. 허락 없이 사적인 방에 들어가지 말고 다른 사람의 사생활을 보호하세요.
  3. 환대와 거주자의 휴식 및 여유가 함께하도록 방문과 식사를 계획하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.