혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5167

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Alial‑Bukhari에게 전함عَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

번역

알리가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 후마이드가 내게 전하되, 그가 아나스―Allah께서 그를 기뻐하시길―가 다음과 같이 말하는 것을 들었노라. 예언자ﷺ께서 압두르 라흐만 빈 아우프가 한 안사리 여인과 결혼했을 때 그에게 물으셨다.

"그녀에게 마흐르를 얼마나 주었느냐?" 그가 대답했다. "대추야씨 하나의 무게에 해당하는 금입니다." 또한 후마이드로부터 내가 아나스가 말하는 것을 들었다. 그들이(예언자ﷺ와 그의 교우들이) 마디나에 도착했을 때, 무하지룬들은 안사르의 집에 머물렀다. 압두르 라흐만 빈 아우프는 사드 빈 아르-라비의 집에 머물렀다. 사드가 그에게 말했다. "내 재산을 당신과 나누고, 나의 두 아내 중 한 사람을 당신에게 양도하겠습니다." 그가 말했다. "Allah께서 당신의 가족과 재산에 축복을 내리시기를 빕니다." 그리고 그는 시장으로 나가 장사를 하여 약간의 건 요구르트와 버터를 얻었다. 이후 그가 결혼하자, 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "비록 양 한 마리일지라도 왈리마(결혼 피로연)를 베풀라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

압두르라흐만은 직접 마흐르를 마련했고 왈리마를 베풀라는 권고를 받았습니다.

배경 및 전승 계기

무하지룬이 메디나에 도착한 뒤, 사드 이븐 아르라비는 자신의 재산과 아내 한 명을 압두르라흐만 이븐 아우프에게 제안했습니다. 압두르라흐만은 고마움을 표하고 시장에서 장사를 시작했으며 안사르 출신 여성과 결혼했습니다.

어려운 용어 풀이
마흐르

신랑이 아내에게 지급해야 하는 혼인 지참금입니다.

왈리마

결혼을 기념하여 베푸는 식사입니다.

무하지룬과 안사르

무하지룬은 메디나로 이주한 무슬림들이고, 안사르는 그들을 맞아 돕던 메디나 주민들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 마흐르가 의무이며 그 액수는 당사자들이 합의한다는 점을 도출합니다. 하디스는 정해진 최저액을 규정하지 않습니다. 압두르라흐만의 답변은 도움을 감사히 받을 수도 있지만 스스로 생계를 꾸릴 수도 있음을 보여 줍니다. 왈리마를 베풀라는 지시는 결혼을 알리고 축하하는 일이 중요함을 강조합니다. 학자들은 왈리마를 강력히 권장되는 관행으로 보며, “양 한 마리만으로라도”라는 표현이 보여 주듯 규모는 각자의 형편에 맞아야 합니다. 이 전승은 안사르의 형제애에 바탕을 둔 너그러움도 칭찬합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마흐르를 분명히 합의하고 신랑의 경제적 여건을 고려하세요.
  2. 도움은 너그럽게 제안하되 스스로 생계를 꾸리려는 사람의 선택을 존중하세요.
  3. 형편에 맞게 왈리마를 베풀고 불필요한 빚은 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.