Sahih al-Bukhari, 하디스 5169
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 압둘 와리스로부터, 슈아이브로부터, 아나스로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 사피야를 해방시키시고 그녀와 결혼하셨으며, 그녀의 해방을 마흐르(지참금)로 삼으셨고, 하이스(버터, 치즈, 대추야자로 만든 일종의 달콤한 음식)로 혼인 잔치를 베푸셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사피야를 해방한 일을 마흐르로 삼고 왈리마를 베푸셨습니다.
혼인할 때 신부에게 주어지는 혼인 지참금입니다.
혼인을 기념하여 베푸는 식사입니다.
대추야자와 지방 등을 재료로 한 음식으로, 혼인 잔치에서 제공되었습니다.
고전 학자들은 이 전승을, 노예 신분이었던 여성이 해방된 뒤 자신을 해방한 남성과 혼인하는 경우 그 해방을 마흐르로 인정할 수 있다는 근거로 논의합니다. 또한 왈리마는 감사의 뜻을 나타내고 혼인을 알리는 권장되는 표현이며, 소박한 식사는 큰 비용을 들일 필요가 없음을 보여 준다고 설명합니다. 이 특별한 사건을 법적으로 어떻게 적용할지는 마흐르와 혼인에 관한 다른 근거들과 함께 학자들이 다룹니다.
- 혼인할 때 마흐르를 명확히 정하고, 그것이 신부의 권리임을 인정하세요.
- 형편에 맞는 왈리마로 혼인을 축하하세요. 소박한 식사로도 충분합니다.
- 혼인과 해방을 다룰 때 존엄성과 권리를 소중히 여기세요.