Sahih al-Bukhari, 하디스 518
Maimuna이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maimuna가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ.
아부 안-누만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압드 알-와히드 븐 지야드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 샤이바니, 술라이만이 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 샷다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"나는 마이무나가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 예배를 드리실 때 나는 그분 곁에서 잠을 자고 있었습니다. 그분께서 수주드(엎드려 절함)를 하실 때면 그분의 옷이 저에게 닿았는데, 당시 저는 생리 중이었습니다.'" 무사다드가 할리드로부터 덧붙여 전하였다: 술라이만 알-샤이바니가 우리에게 전하되, '그리고 나는 생리 중이었다'고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중인 여성이 접촉해도 예배자의 옷은 부정해지지 않습니다.
여성의 매달 출혈이 있는 상태.
예배 중에 부복(수주드) 자세를 취하셨다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 월경 자체가 여성을 신체적으로 부정하게 만드는 것은 아니며, 여성의 몸이나 옷에 닿아도 예배복이 부정해지지 않는다고 이해합니다. 수니파의 네 법학파는 월경과 신체적 부정을 구분합니다. 월경 중에는 예배가 의무가 아니지만, 일반적인 접촉이 다른 사람의 예배를 무효로 만들지는 않습니다. 또한 이 전승은 아내가 월경 중일 때도 예언자 ﷺ께서 아내와 가까이 지내고 가정생활을 함께하셨음을 보여 줍니다.
- 월경 중인 여성을 부정한 존재처럼 대하지 마세요. 일반적인 접촉으로 옷이 부정해지지 않습니다.
- 의례적 정결을 판단할 때 월경과 신체적 접촉을 구분하세요.
- 가정에서 친밀하게 지내면서도 예배 시간을 배려하고 서로를 존중하세요.