Sahih al-Bukhari, 하디스 519
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 카심이 우리에게 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다:
"여러분이 우리를 개와 당나귀에 비유하다니, 참으로 잘못된 일입니다. 나는 알라의 사자ﷺ께서 예배드리실 때 그분과 키블라 사이에 누워 있었던 것을 똑똑히 보았습니다. 그분께서 수주드하시려 할 때마다 내 발을 살짝 건드려 신호하셨고, 나는 그때마다 다리를 거두어들였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ 앞에 누워 있었고, 예언자 ﷺ가 예배 중에 그녀의 다리를 안으로 당기게 했다.
무슬림이 예배할 때 향하는 방향으로, 메카의 카바를 가리킵니다.
이마가 땅에 닿도록 몸을 낮추는 동작입니다.
예언자 ﷺ는 아이샤가 다리를 안으로 당기도록 부드럽게 신호를 보냈습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 예배하는 남자 앞에 여성이 있다는 사실만으로 예배가 무효가 되지는 않는다고 추론합니다. 아이샤는 자신의 경험을 들어 여성을 개나 당나귀에 비유하는 주장을 반박합니다. 예배를 방해할 수 있는 물건이나 사람에 대해서는 법학파마다 별도로 논의하지만, 이 전승은 예배자 앞에 조용히 누워 있는 여성이 그 자체로 반드시 예배를 방해하는 것은 아니라는 중요한 근거입니다.
- 비유를 종교 규칙으로 무비판적으로 받아들이지 마세요. 아이샤는 자신의 경험을 들어 이를 바로잡습니다.
- 예배 중에는 다른 사람을 배려하세요. 아이샤는 예언자 ﷺ의 부드러운 신호를 받고 다리를 안으로 당겼습니다.
- 피크흐의 견해 차이를 신중히 다루고, 특정 상황과 일반 규칙을 구분하세요.