혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5182

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

번역

사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 아부 가싼이 전하여 그가 말하였다.

"아부 하짐이 내게 전하되, 사흘로부터의 전승이라 하였다." 사흘이 말하였다. "아부 우사이드 알-사이디가 혼인 잔치를 열었을 때, 그는 예언자ﷺ와 그의 교우들을 초대하였다. 그의 아내 움무 우사이드 외에는 그들을 위해 음식을 준비하거나 나른 사람이 없었다. 그녀는 밤에 돌그릇에 담긴 물에 대추야자를 불려 두었다. 예언자ﷺ께서 식사를 마치시자, 그녀는 그 물을 따라 드렸으니, 이것으로 특별한 대접을 한 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소박한 식사와 따뜻한 환대는 결혼식에 잘 어울립니다.

어려운 용어 풀이
결혼했다

여기서는 아부 우사이드가 결혼식을 올렸다는 뜻입니다.

돌 항아리

움무 우사이드가 대추야자를 물에 담가 두었던 그릇입니다.

선물로

식사 후 그녀가 예언자 ﷺ께 드린 추가적인 정성의 표시입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 결혼 잔치의 환대가 화려하거나 값비싼 음식 없이도 가능하다고 설명합니다. 움무 우사이드의 정성은 개인적인 수고와 소박한 선물도 가치 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 그녀가 보살핀 일을 묘사하지만, 여성이 오직 음식 준비나 서빙을 맡아야 한다는 의무를 정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 형편에 맞게 결혼을 축하하세요. 진심 어린 환대에 값비싼 식사는 필요하지 않습니다.
  2. 음식이 소박하더라도 세심한 배려와 친절한 마음으로 손님을 맞이하세요.
  3. 가족에게 잘 맞는 방식으로 준비와 손님맞이를 나누어 맡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.