Sahih al-Bukhari, 하디스 5196
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
무사다드가 전하고, 이스마일이 전하며, 타이미가 알리고, 아부 우스만이 전하고, 우사마가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 천국의 문에 서서 보니, 그곳에 들어가는 사람들의 대다수는 가난한 이들이었고, 부유한 자들은 결산을 위해 문 앞에서 멈춰 세워져 있었다. 다만 지옥의 거주민들은 이미 지옥으로 끌려가라는 명령을 받은 상태였다. 이어 내가 지옥의 문에 서서 보니, 그곳에 들어가는 사람들의 대다수는 여인들이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가난한 사람들은 부유한 사람들보다 먼저 천국에 들어가는 경우가 많습니다.
많은 재산을 소유하고 그 재산에 대해 심판받아야 하는 사람들.
심판을 받기 위해 천국에 들어가기 전에 기다리는 것.
고전 학자들은 가난 그 자체가 천국행을 보장하지 않으며, 부유함도 비난받을 이유가 아니라고 설명합니다. 부유한 사람들이 기다리게 되는 것은 재산을 어떻게 얻었고 어디에 썼는지 심판받기 때문입니다. 여성에 대한 경고는 모든 여성을 비난하는 것이 아니라, 배은망덕과 다른 죄를 피하라는 권고입니다. 다른 전승들은 그러한 행위를 경고의 원인으로 언급합니다. 수니파의 네 법학파는 여기서 여성이나 부유한 사람들이 일괄적으로 정죄된다는 일반 원칙을 도출하지 않습니다. 각자의 최종적인 운명은 믿음과 행위, 그리고 알라의 판결에 달려 있습니다.
- 재산을 책임으로 여기고, 허용된 방식으로 벌어 신중하게 사용하세요.
- 받은 것에 감사하고, 자신을 잘 돌봐 주는 사람들에게도 고마움을 표현하세요.
- 부유함이나 가난으로 교만해지지 말고 믿음과 선행, 진실한 회개에 힘쓰세요.