혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5199

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 무카틸이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 알-아우자이가 우리에게 알렸다. 야흐야 이븐 아비 카시르가 내게 전하였고, 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만이 내게 전하였으며, 압둘라 이븐 암르 이븐 알-아스가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"압둘라여, 내가 듣기로 네가 낮에는 단식하고 밤에는 기도하며 지낸다고 하던데 사실이냐?" 내가 대답했다. "네, 알라의 사도시여." 그분께서 말씀하셨다. "그렇게 하지 말라. 단식할 때도 있고 하지 않을 때도 있게 하며, 밤에 기도할 때도 있고 잠을 잘 때도 있게 하라. 네 몸이 너에 대한 권리가 있고, 네 눈이 너에 대한 권리가 있으며, 네 아내가 너에 대한 권리가 있기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배에는 균형을 지키고 신체적 권리와 부부간의 권리를 이행하는 것이 요구됩니다.

어려운 용어 풀이
밤에 예배를 드리기 위해 서다

자발적인 야간 예배를 드리는 것.

그대에 대한 권리

다른 사람이나 자기 자신에게 이행해야 할 책임.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 자발적인 예배가 신체적 필요나 부부로서의 의무를 소홀히 하는 이유가 될 수 없다고 설명합니다. 금식과 야간 예배는 가치가 있지만, 휴식과 건강, 배우자의 권리도 존중하는 균형 잡힌 실천을 강조합니다. 법학파들도 이 원칙을 인정합니다. 자발적 금식에 관한 구체적인 규정은 상황과 그로 인해 영향을 받는 권리에 따라 달라질 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 금식과 야간 예배는 충분히 쉬고 일상의 책임을 다할 수 있도록 계획하세요.
  2. 배우자와 함께할 시간을 마련하고 예배와 가정생활의 균형을 어떻게 유지할지 함께 이야기하세요.
  3. 몸을 돌보는 일을 예배와 대립되는 것으로 보지 말고, 하나의 책임으로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.