Sahih al-Bukhari, 하디스 5206
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}
이븐 살람이 전하고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 {
“만약 아내가 남편의 냉대나 이혼을 두려워한다면”}이라는 구절에 대해 설명하였다. 그녀는 말했다. “이는 어떤 남자에게 시집간 여자가 있는데, 남편이 그녀에게 더 이상 애정을 느끼지 못해 이혼하고 다른 여자와 재혼하려 할 때를 가리킵니다. 그러면 그녀는 남편에게 말합니다. ‘저를 버리지 말고 아내로 두십시오. 다른 여자와 결혼하셔도 좋습니다. 대신 저에게 نفق(생활비)를 주거나 시간을 배분하지 않으셔도 됩니다.’ 이것이 바로 지고하신 알라의 말씀 {“두 사람이 서로 화해한다면 그들에게 죄가 없나니, 화해함이 더 나으니라”}의 의미입니다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배우자는 혼인 생활을 원만하게 이어가기 위해 합의할 수 있습니다.
부부 관계에서의 혐오감 또는 심각한 의무 불이행.
이슬람 규정에 따라 남편이 아내에게 져야 하는 경제적 부양 책임.
남성이 아내를 둘 이상 둔 경우 숙박하는 밤을 공평하게 배분해야 할 의무.
고전 주석가들은 아이샤의 설명을 꾸란 4장 128절과 연결합니다. 배우자는 혼인을 이어가기 위해 상호 협의로 합의를 맺을 수 있으며, 갈등보다 화해가 더 바람직합니다. 아내는 밤의 순번과 같은 일부 권리를 자발적으로 양보할 수 있습니다. 합의는 서로의 동의에 기반해야 하며 강요되어서는 안 됩니다. 법학파들은 부양과 공정한 대우에 관한 각자의 규정에 따라 이러한 합의의 조건과 법적 효력을 논의합니다.
- 혼인 생활의 갈등을 솔직히 논의하고 두 사람 모두 동의하는 해결책을 찾으세요.
- 혼인상 권리에 관한 합의를 명확히 하고, 누구도 압박을 받아 권리를 포기하게 해서는 안 됩니다.
- 공정하고 실현 가능한 경우 화해와 혼인 관계의 유지를 선택하세요.