기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 520

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 이븐 이스하크 알-수르마리가 우리에게 전하였다. 그는 우바이둘라 이븐 무사가 우리에게 전하였다고 말하였고, 그는 이스라엘이 아부 이스하크로부터, 그가 암르 이븐 마이문으로부터, 그가 압둘라(이븐 마스우드)로부터 들은 것을 전하였다. 압둘라가 말하였다:

"알라의 사자 ﷺ께서 카바 옆에서 서서 기도하고 계셨고, 꾸라이시 부족의 무리들이 그들의 모임 자리에 앉아 있었다. 그때 그들 중 한 사람이 말했다. '저 과시하는 자를 보지 못했는가? 너희 중 누가 가서 아무개 집안의 낙타 도축장에서 내장, 피, 그리고 위 내용물을 가져와서, 그가 숙주할 때까지 기다렸다가 그의 양어깨 사이에 놓을 수 있겠느냐?' 그러자 그들 중 가장 불행한 자가 일어나 그것을 가져왔고, 알라의 사자 ﷺ께서 숙주하시자 그의 양어깨 사이에 그것을 올려놓았다. 선지자 ﷺ께서는 계속 숙주하신 채로 계셨고, 그들은 서로 쓰러질 정도로 크게 웃었다. 그때 누군가가 파티마에게 달려갔는데, 그녀는 당시 어린 소녀였다. 그녀가 급히 달려왔을 때에도 선지자 ﷺ께서는 여전히 숙주하고 계셨다. 그녀는 그 더러운 것을 치우고 나서 그들을 향해 저주하며 꾸짖었다. 알라의 사자 ﷺ께서 기도를 마치시고 말씀하셨다. '오 알라시여, 꾸라이시를 벌하여 주시옵소서. 오 알라시여, 꾸라이시를 벌하여 주시옵소서. 오 알라시여, 꾸라이시를 벌하여 주시옵소서.' 그런 다음 이름을 부르시며 말씀하셨다. '오 알라시여, 암르 이븐 히샴, 우트바 이븐 라비아, 샤이바 이븐 라비아, 알-왈리드 이븐 우트바, 우마이아 이븐 칼라프, 우크바 이븐 아비 무아이뜨, 그리고 우마라 이븐 알-왈리드를 벌하여 주시옵소서.'" 압둘라가 말하였다: "알라께 맹세코, 나는 바드르 전투 날 그들이 시체가 되어 바드르의 우물(칼립)로 끌려가 던져지는 것을 보았다. 그때 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를, '우물의 주인들에게 저주가 따르리라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 예배 중 조롱을 견디고 알라께 정의를 구했습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 카바에서 일어난 사건을 묘사합니다. 쿠라이시족은 예언자 ﷺ 가 예배하는 동안 조롱하고, 도살한 낙타의 내장과 오물을 그의 등에 올려놓았습니다. 파티마가 그 짐을 치웠고, 이후 예언자 ﷺ 는 가해자들에 대해 알라께 간구했습니다.

어려운 용어 풀이
수주드

예배의 일부로 이마를 땅에 대는 엎드림.

칼리브

우물. 여기서는 전사한 지도자들을 넣어 둔 바드르의 우물을 가리킵니다.

쿠라이시족

메카에 살았으며 예언자 ﷺ 도 속했던 부족.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배 중에 괴롭힘을 당했다고 해서 반드시 예배가 무효가 되는 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 수주드를 계속하고 예배를 마쳤기 때문입니다. 또한 파티마가 한 것처럼 괴롭힘을 당하는 사람을 돕는 것이 바람직함을 보여 줍니다. 박해자들을 상대로 한 간구는 그들의 지속적인 적대와 억압에 따른 것이며, 분노에 휩싸여 사람들을 저주해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배에 굳건히 임하고 위협 때문에 예배를 중단하지 마세요.
  2. 누군가 모욕당하거나 공격당할 때 안전하고 적절한 방식으로 개입하세요.
  3. 알라께 정의를 구하고 분노가 불의로 이어지지 않도록 경계하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.