Sahih al-Bukhari, 하디스 5214
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
유수프 븐 라시드가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 수프얀이 전하고, 아이유브와 할리드가 전하고, 아부 킬라바가 전하되, 아나스가 말하였다.
"순나의 하나로서, 남자가 비처녀인 아내가 있는 상태에서 처녀와 결혼하면 그녀와 함께 7일을 지낸 후 차례를 돌리고, 처녀인 아내가 있는 상태에서 비처녀와 결혼하면 그녀와 함께 3일을 지낸 후 차례를 돌린다." 아부 킬라바가 말하였다. "내가 원했다면 아나스가 이를 예언자ﷺ께 소급하여 전했다고 말할 수 있었을 것이다." 압드 알-라작이 말하였다. 수프얀이 아이유브와 할리드로부터 우리에게 전하였다. 할리드가 말하였다. "내가 원했다면 이것이 예언자ﷺ께 소급된 것이라고 말했을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
새 아내에게는 먼저 정해진 기간이 주어지고, 그 뒤에는 공정하게 순번을 나눕니다.
이전에 결혼한 적이 없는 여성.
이전에 결혼한 적이 있는 여성.
공정한 합의에 따라 아내들을 차례로 방문하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 이미 아내가 있는 남성이 새로 초혼 여성과 결혼하면 7일, 재혼 여성과 결혼하면 3일을 함께 보내고, 그 뒤에 통상적인 순번제를 시작한다고 설명합니다. 이처럼 처음에 정해진 기간은 새 아내가 결혼 생활에 적응할 시간을 줍니다. 또한 이 전승은 그 이후 밤을 공정하게 나누어야 할 의무도 뒷받침합니다. 법학파들은 구체적인 적용 방식과 새 아내가 자발적으로 자신의 권리 일부를 양보할 수 있는지를 논의하지만, 기본 원칙은 공정한 분배입니다.
- 아내가 여러 명인 결혼에서는 첫 체류 기간과 이후 순번을 명확히 합의하세요.
- 모든 아내를 공정하게 대하고 서로 합의한 순번을 존중하세요.
- 아내는 자발적으로 자신의 순번 일부를 양보할 수 있지만, 그렇게 하도록 압박해서는 안 됩니다.