Sahih al-Bukhari, 하디스 5228
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
우바이드 븐 이스마일이 전하고, 아부 우사마가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 전하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 저에게 말씀하셨습니다. '나는 네가 나에게 만족할 때와 나에게 화가 났을 때를 확실히 안다.' 제가 물었습니다. '어떻게 그것을 아시나요?' 그분께서 말씀하셨습니다. '네가 나에게 만족할 때는 "아니요, 무함마드의 주님께 맹세코"라고 말하지만, 화가 났을 때는 "아니요, 이브라힘의 주님께 맹세코"라고 말하기 때문이다.' 제가 말했습니다. '네, 알라께 맹세코, 알라의 사도 ﷺ이시여, 저는 단지 당신의 이름만 피할 뿐입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤와 예언자 ﷺ 는 다정한 말투를 통해 서로의 애정을 알아차렸습니다.
예언자 ﷺ 의 주님이신 알라를 가리킵니다.
예언자 이브라힘의 주님이신 알라를 가리킵니다.
아이샤는 맹세할 때 무함마드의 이름만 바꾸어 말했다는 뜻으로 다정하게 표현했습니다.
학자들은 이 전승에서 부부 사이의 친밀함과 애정의 본보기를 봅니다. 예언자 ﷺ 는 섬세하게 아이샤의 기분을 알아차렸고, 아이샤는 장난스럽지만 예의를 지키는 방식으로 화를 표현했습니다. 이 전승은 부부가 서로의 감정과 말하는 방식을 세심하게 알아가도록 권하지만, 맹세에 관한 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다.
- 배우자의 기분 변화를 세심하고 부드럽게 살피세요.
- 긴장되는 순간에도 신뢰의 유대를 해치지 않도록 애정과 존중을 담아 말하세요.
- 작고 따뜻한 순간을 통해 부부 사이의 애정을 확인하세요.