혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5232

Uqba ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하고, 야지드 븐 아비 하빕이 전하고, 아부 알-카이가 전하고, 우크바 븐 아미르가 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희는 여인들의 내실에 들어가는 것을 삼가라." 안사르의 한 남자가 말했다. "알라의 사자여, 그렇다면 '하무'(남편의 남성 친족)는 어떻습니까?" 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "'하무'는 곧 죽음이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 남편 쪽 남성 친척과 단둘이 있는 상황을 경계하라고 합니다.

어려운 용어 풀이
알하무

남편의 형제나 사촌처럼 남편 쪽의 남성 친척을 가리킵니다.

죽음

경계를 넘고 유혹에 빠지는 심각한 위험을 강하게 경고하는 표현이지, 해당 친척을 문자 그대로 가리키는 말은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 특히 마흐람이 아닌 남편 쪽 남성 친척에게 엄중하게 적용된다고 설명합니다. 이들은 집에 자주 드나들고 친밀한 사람으로 여겨지기 때문에 경계가 흐려지기 쉽습니다. 수니파 4대 법학파는 서로 마흐람이 아닌 남녀가 단둘이 있는 것을 금합니다. 혼인으로 맺어진 친족 관계만으로 저절로 마흐람이 되는 것은 아닙니다. 이 하디스는 모든 방문을 금지하는 것이 아니라, 적절하게 대하고 단둘이 있는 상황을 피하라고 요구합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남편 쪽 남성 친척의 방문에 관한 명확한 가정 내 규칙을 정하고, 단둘이 있는 상황을 피하세요.
  2. 친밀함이나 가족 관계를 마흐람 및 사생활에 관한 이슬람 규칙의 대체물로 여기지 마세요.
  3. 방문할 때는 다른 사람도 함께 있고 경계가 자연스럽게 지켜지는 개방적이고 적절한 장소를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.