Sahih al-Bukhari, 하디스 5233
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암루가 우리에게 전하였다. 그는 아부 마아바드로부터, 아부 마아바드는 이븐 압바스로부터 들었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"남자는 마흐람(직계 친족)의 동행 없이는 여자와 단둘이 있어서는 안 된다"고 하셨다. 이에 한 남자가 일어나 말하기를 "알라의 사도시여, 제 아내가 하즈를 위해 떠났는데 저는 아무개 전투에 징집되었습니다"라고 하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "돌아가서 당신의 아내와 함께 하즈를 수행하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 여성이 남편의 동행 아래 하지 순례를 떠난다.
한 남자가 예언자 ﷺ께 아내가 하지 순례를 떠났으며 자신은 원정에 참가하도록 등록되어 있다고 말씀드렸습니다. 예언자 ﷺ께서는 그에게 돌아가 아내와 함께 하지 순례를 하라고 명하셨습니다.
이슬람 규정상 여성이 결혼할 수 없는 남성으로, 아버지나 형제 등이 이에 해당합니다.
다른 사람들이 보거나 평소에 들어올 수 없는 곳에서 다른 이들과 떨어져 함께 있는 것.
능력이 있는 무슬림이 수행하는 메카 의무 순례.
고전 학자들은 첫 발언에서 마흐람 관계가 아닌 남녀가 단둘이 격리되어 있어서는 안 된다는 점을 도출합니다. 아내와 동행하라는 권고는 이 여행에서 아내를 동행하는 일이 남편의 자발적인 원정 참여보다 우선했음을 보여 줍니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 근거로 여행 동행의 규정과 그 적용 상황을 논의합니다.
- 가족과 여행 계획을 상의하고 동행과 안전을 미리 준비하세요.
- 결혼하지 않은 사람과 단둘이 격리되는 상황을 피하고, 필요하면 다른 사람도 함께하도록 하세요.
- 의무가 서로 충돌하면 그 상황에서 더 중대한 의무를 우선하세요.