Sahih al-Bukhari, 하디스 5242
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
마흐무드가 전하고, 압드 알-라자크가 전하며, 마아마르가 이븐 타우스로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 바에 따르면 그가 말했다.
"술라이만 빈 다우드(두 분께 평화가 깃들기를)께서 말씀하시기를 '오늘 밤 내가 백 명의 아내와 동침하여, 각 아내가 아들을 낳게 하고 그 아들들이 알라의 길에서 싸우게 하리라'고 하셨다. 그러자 천사가 그에게 '인샤알라라고 말하십시오'라고 하였다. 그러나 그는 그렇게 말하지 않고 잊어버렸다. 그리하여 그가 아내들과 동침하였으나, 단 한 명만이 아이를 낳았는데 그것도 반쪽짜리 사람이었다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그가 '인샤알라'라고 말했더라면 맹세를 어기지 않았을 것이며, 그의 소망이 이루어질 가능성도 더 컸을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술레이만 ﷺ은 어떤 계획을 세우면서 알라의 뜻을 언급하는 것을 잊었습니다.
‘알라께서 원하신다면’이라는 뜻의 아랍어입니다. 결과는 궁극적으로 알라의 손에 달려 있음을 인정하는 표현입니다.
예언자 ﷺ는 이 말을 했다면 술레이만 ﷺ가 그 계획이 이루어지지 않았더라도 맹세를 어긴 것으로 간주되지 않았을 것이라고 말합니다.
학자들은 이 전승을 통해 미래의 계획을 말할 때 ‘인샤알라’라고 하는 것이 바람직하다고 봅니다. 이는 알라의 결정을 강제하는 말이 아니라 그분의 뜻을 인정하고 희망을 표현하는 것입니다. 또한 이 전승은 잊어버리는 것과 의도적으로 말하지 않는 것은 같지 않다는 점을 가르칩니다. 예언자 ﷺ는 술레이만 ﷺ가 그것을 잊었다고 전합니다.
- 미래 계획을 말할 때 진심으로 ‘인샤알라’라고 하며 결과가 알라의 손에 달려 있음을 인정하세요.
- 큰 약속의 성취가 전적으로 자신의 통제 아래 있는 것처럼 말하지 마세요.
- ‘인샤알라’라고 말하는 것을 잊었다면 절망하거나 자신을 탓하지 말고 알라의 뜻을 떠올리세요.