Sahih al-Bukhari, 하디스 5243
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
아담이 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 무하리브 븐 디사르가 우리에게 전하여 이르되:
"나는 자비르 븐 압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서는 남자가 밤중에 가족에게 예고 없이 돌아오는 것을 싫어하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 가족에게 예고 없이 돌아오는 것을 못마땅하게 여기셨습니다.
여기서는 가족이 귀가를 예상하지 못한 시간에 여행에서 돌아오는 것을 뜻합니다.
여기서 아랍어 표현은 아내 또는 동거인을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 조언이 주로 여행에서 예고 없이 돌아오는 경우에 해당한다고 설명합니다. 가족에게 준비할 시간을 주고 갑작스러운 귀가로 놀라게 하지 않도록 하라는 뜻입니다. 이는 예절과 배려에 관한 가르침이지, 귀가를 미리 알렸거나 가족이 알고 있는 경우에 밤에 집으로 돌아오는 것을 금지하는 것은 아닙니다.
- 여행에서 돌아올 때, 특히 밤늦게 도착한다면 가족에게 귀가 시각을 알려 주세요.
- 가족이 준비할 시간을 주고 그들의 휴식과 사생활을 존중하세요.