Sahih al-Bukhari, 하디스 5244
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
무함마드 븐 무카틸이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 아심 븐 술라이만이 우리에게 알렸다. 샤아비로부터 그가 자비르 븐 압둘라의 다음 말을 들었다고 전해진다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구라도 장기간 집을 비웠다면, 밤에 가족의 문을 두드리지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
오랫동안 집을 비웠다면 밤에 가족을 불쑥 찾아가서는 안 됩니다.
집과 가족을 떠나 지낸 기간을 뜻합니다.
미리 알리지 않고 가족이 예상하지 못한 시간에 귀가하는 것입니다.
고전 학자들은 이 지침이 가족의 사생활과 휴식, 준비를 배려한다고 설명합니다. 경고의 주된 대상은 장기간 집을 비운 뒤 예고 없이 돌아오는 경우입니다. 미리 알리면 불편을 피할 수 있습니다. 학자들은 이를 예절에 관한 지침으로 이해하며, 가족이 귀가에 대비하고 있다면 밤에 집에 오는 것 자체를 금지하는 것은 아니라고 봅니다.
- 긴 여행 뒤 늦게 귀가할 때는 도착 시간을 가족에게 미리 알리세요.
- 귀가를 계획할 때 가족의 휴식과 사생활을 고려하세요.
- 예고 없는 방문이나 야간 귀가를 어떻게 알릴지 가족끼리 정해 두세요.