Sahih al-Bukhari, 하디스 5246
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Walidal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
무함마드 이븐 알-왈리드가 전하고, 무함마드 이븐 자파르가 전하며, 슈바가 사이야르로부터, 샤비로부터, 자비르 이븐 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"네가 밤에 (여행에서) 돌아왔을 때, 오랫동안 집을 비웠던 아내가 음모를 제모하고, 머리가 헝클어진 아내가 빗질을 할 때까지 네 가족에게 들어가지 말라." 그리고 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "자손을 구하라! 자손을 구하라!" 우바이둘라는 와흐브로부터, 자비르로부터, 예언자ﷺ로부터 '자손을 구하는 것'에 관한 이 하디스를 추인하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행에서 돌아올 때는 가족에게 알리고 가족을 배려하세요.
예를 들어 남편이 여행을 떠나 오랜 기간 자리를 비운 동안 남겨진 아내를 말합니다.
주의와 배려를 가지고 행동하라는 권고입니다. 여기서는 자손을 두도록 권하는 뜻으로도 풀이됩니다.
고전 학자들은 밤에 예고 없이 귀가하지 말라는 조언을 가족의 사생활과 존엄을 지키기 위한 것으로 해석합니다. 개인적인 몸단장에 관한 언급은 당시의 관습을 설명하는 것이며, 귀가했을 때 아내를 점검하라는 명령으로 이해해서는 안 됩니다. 자손을 두라는 권고는 가정을 이루도록 장려하지만, 그 자체로 모든 부부에게 의무를 부과하는 것은 아닙니다.
- 여행에서 돌아오는 시간을 가족에게 알려 모두가 차분히 준비할 수 있게 하세요.
- 배우자를 세심함과 존중으로 대하고, 개인적인 몸단장을 비난의 구실로 삼지 마세요.
- 가정을 이루는 문제를 함께 의논하고 서로의 바람과 상황을 고려하세요.