Sahih al-Bukhari, 하디스 5250
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 압드 알-라흐만 이븐 알-카심으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 우리에게 전해 주었다. 그녀가 말하였다:
"아부 바크르께서 나를 꾸짖으시며 손으로 내 옆구리를 찌르셨습니다. 그러나 그때 내가 움직이는 것을 막은 것은 오직 알라의 사도ﷺ께서 내 허벅지에 머리를 기대고 계셨다는 사실뿐이었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 잠든 예언자 ﷺ를 깨우지 않으려고 가만히 있었습니다.
상대의 행동에 대해 타이르거나 나무랐다.
손으로 그녀의 옆구리를 건드리거나 밀었다.
다리의 윗부분.
이 전승은 아이샤와 아부 바크르, 그리고 예언자 ﷺ 사이의 가정적인 한 순간을 묘사합니다. 학자들은 동료들이 일상적인 관계에서 인간적이고 솔직하게 대했으며, 아이샤가 예언자 ﷺ의 휴식과 상황을 배려했다는 점을 이 전승에서 유추할 수 있습니다. 그러나 이 문구만으로 신체적인 꾸지람에 관한 일반 규칙이 정립되는 것은 아닙니다.
- 작은 가정생활의 순간에도 다른 사람의 휴식과 편안함을 배려하세요.
- 꾸짖거나 타이를 때는 상황을 살펴 신중하게 하세요.
- 개인적인 사건을 근거 없이 모든 가정에 적용되는 일반 규칙으로 해석하지 마세요.