혼인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5249

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 무함마드, 압둘라, 수피얀은 압두르 라흐만 이븐 아비스의 말을 인용하여 다음과 같이 전했습니다.

"나는 이븐 압바스(알라께서 그 둘을 기뻐하시기를)에게 한 남자가 '당신은 알라의 사도(평화와 축복이 그에게 있기를)와 함께 이드 알 아드하나 이드 알 피트르를 목격했습니까?'라고 묻는 것을 들었습니다. 그는 '예, 만약 제가 그분과 함께하는 지위가 아니었다면 목격하지 못했을 것입니다.'라고 대답했습니다. 즉, 그의 나이가 어렸기 때문입니다. 그는 또 '알라의 사도(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 나가셔서 기도하시고 설교를 하셨는데, 저는 그러지 않았습니다...'라고 말했습니다. 그분은 기도 시간을 언급하셨지만, 기도 시간을 알리는 말은 하지 않으셨습니다. 그런 다음 여성들에게 가서 설교하고, 상기시키고, 자선을 베풀도록 명하셨습니다. 저는 여성들이 귀와 목을 움켜쥐고 빌랄 쪽으로 밀어붙이는 것을 보았습니다. 그런 다음 그분과 빌랄은 그의 집으로 올라갔습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아잔 없이 이드 예배를 드리신 뒤 여성들에게 가르침을 전하셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라의 기쁨을 구하기 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.

아잔과 이카마

예배를 부르는 소리와 예배가 시작됨을 알리는 선언입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이드 예배에는 아잔이나 이카마를 하지 않으며 설교는 예배 후에 한다고 봅니다. 또한 여성들이 종교 교육을 받고 자선을 권유받았음을 보여 줍니다. 네 순니 법학파 모두 이드 예배에 아잔과 이카마가 없다는 점을 인정합니다. 다만 이드 설교의 세부 규정과 여성의 참석 여부에 관해서는 학자들 사이에 견해 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배 뒤에는 여성들에게도 직접 종교를 가르치는 시간을 마련하세요.
  2. 자선을 권한 뒤 곧바로 기부하는 등 실천으로 이어지게 하세요.
  3. 아잔과 이카마를 하지 않는 점을 비롯해 이드 예배의 순나를 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.