이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5251

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

번역

이스마일 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"말릭이 내게 전하였으니, 나피로부터, 압둘라 븐 우마르―Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를―의 전승이다. 그는 Allah의 사도ﷺ 시대에 아내가 월경 중일 때 이혼을 선언하였다. 이에 우마르 븐 알-카타브가 이 일에 관해 Allah의 사도ﷺ께 여쭈었다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '그에게 명하여 그녀를 복귀시키고, 그녀가 깨끗해진 후 다시 월경을 하고 또다시 깨끗해질 때까지 붙잡아 두게 하라. 그 후에 원한다면 그대로 두고, 원한다면 성관계 전에 이혼하여도 좋다. 이것이 바로 여성이 이혼당할 때 Allah께서 정하신 대기 기간이다.'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

월경 중 이혼은 금지되며, 남편은 아내를 다시 맞아들여야 합니다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 우마르는 아내가 월경 중일 때 이혼했습니다. 그의 아버지 우마르는 이 일에 대해 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
다시 맞아들임(루주으)

남편이 철회 가능한 대기 기간 중 혼인 관계를 회복하는 것.

대기 기간(잇다)

여성이 이혼 후 기다리도록 정해진 기간.

월경이 끝남

월경이 끝나는 것. 이 전승은 그 뒤에 다음 월경과 정결 기간이 이어지는 것도 언급합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남편이 아내의 월경 중에는 이혼해서는 안 되며, 정해진 시기, 즉 아내가 월경을 마치고 정결해진 뒤 남편이 아내와 성관계를 갖지 않은 때까지 이혼을 미뤄야 한다고 설명합니다. 네 수니파 법학파를 비롯한 고전 학자 다수는 이러한 이혼을 금지되지만 법적으로는 유효하다고 봅니다. 이븐 타이미야와 일부 학자들은 무효라고 보았습니다. 또한 이 전승은 철회 가능한 이혼의 경우 잇다 기간 중 화해할 여지가 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이혼을 성급하게 결정하지 말고, 정해진 규칙을 따르며 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 철회 가능한 대기 기간을 화해와 대화에 활용하고 부부 양측의 권리를 존중하세요.
  3. 구체적인 이혼 문제는 월경 중 이혼의 유효성에 대해 법학자들의 견해가 다르므로, 신뢰할 수 있는 학자에게 사실관계를 설명하고 상담하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.