이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5254

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ‏.‏

번역

후마이디가 우리에게 전하였고, 왈리드가 우리에게 전하였으며, 아우자이가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"내가 주흐리에게 '예언자ﷺ의 아내들 중 누가 그분으로부터 알라께 보호를 구했습니까?'라고 물었다"고 하였다. 그가 대답하기를, "우르와가 내게 전해 주었다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말하기를, '자운의 딸이 알라의 사도ﷺ께 신부로 들여보내져 그분이 그녀에게 다가갔을 때, 그녀가 「저는 당신으로부터 알라께 보호를 구합니다」라고 말했습니다. 그러자 그분은 그녀에게 「너는 위대하신 분께 보호를 구하였으니, 네 가족에게로 돌아가라」고 말씀하셨다'고 하였다"고 전했다. 아부 압둘라는 말하기를, "하지즈 빈 아비 마니우가 그의 조부로부터, 주흐리로부터 전하였다. 우르와가 그에게 전하되 아이샤가 그렇게 말했다고 하였다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 그녀의 거부를 존중하고 가족에게 돌아가도록 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알자운

이 전승에서 여성의 아버지 또는 가족을 가리키는 이름입니다.

알라께 보호를 구하다

알라께 보호를 청하는 것으로, 그녀는 예언자 ﷺ께 이 말을 했습니다.

가족에게 돌아가라

예언자 ﷺ께서는 그녀를 돌려보내셨고 결혼을 강요하지 않으셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 그녀의 분명한 거부를 존중하고 강요 없이 떠나도록 하셨다고 이해합니다. 그녀가 알라께 보호를 구했다는 표현은 예언자 ﷺ께서 그녀의 말을 얼마나 진지하게 받아들이셨는지를 보여 줍니다. 법학자들은 성립 이후 지속되지 않은 혼인에 관한 규정을 논할 때 이 전승을 다룹니다. 구체적인 법적 결과는 당시 상황과 다른 증거에도 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분명히 표현된 경계를 진지하게 받아들이고 압력을 가하지 말고 상대의 거부를 존중하세요.
  2. 한쪽 당사자가 혼인을 이어 가지 않기로 하더라도 배려와 존엄성을 갖고 대하세요.
  3. 긴장된 순간에는 침착하게 대응하고 존중 속에서 마무리할 여지를 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.