Sahih al-Bukhari, 하디스 5268
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraal‑Bukhari에게 전함فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
파르와트 이븐 아비 알-마그라가 우리에게 전하였고, 알리 이븐 무스히르가 히샴 이븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀는 말하였다:
"알라의 사자 ﷺ께서는 꿀과 단 음식을 좋아하셨다. 그는 아스르 기도를 마치고 돌아오시면 아내들을 방문하여 그중 한 분에게 다가가시곤 하였다. 어느 날 그가 우마르의 딸 하프사에게 들어가셨는데, 평소보다 더 오래 머무르셨다. 이에 내가 질투하여 그 이유를 묻자, 사람들이 내게 말하기를 '그녀의 족속 중 한 여자가 그녀에게 꿀이 든 가죽 부대를 선물했고, 그녀가 선지자 ﷺ께 그것을 드시게 하였기 때문이다'라고 하였다. 내가 말하였다. '알라께 맹세코, 우리가 그를 위해 꾀를 내어보리라.' 그리고 내가 사우드 빈트 잠아에게 말하였다. '선지자 ﷺ께서 당신에게 다가오실 텐데, 가까이 오시면 이렇게 말씀드리시오: 마가피르(악취가 나는 수지)를 드셨습니까? 그러면 그분은 아니라고 하실 것입니다. 그때 이렇게 여쭙시오: 그렇다면 제가 맡는 이 냄새는 무엇입니까? 그러면 그분은 하프사가 내게 꿀 음료를 먹였다고 하실 것입니다. 그때 이렇게 말씀드리시오: 그 벌들이 우르푸트 나무의 즙을 빨았나 봅니다. 나도 그렇게 말할 것이니, 사피야여, 너도 그렇게 말하라.'" 사우드가 말하였다. "알라께 맹세코, 그분 ﷺ께서 문에 서셨을 때, 저는 당신이 시킨 대로 먼저 말씀드리려 했으나 당신이 두려워 망설였습니다. 선지자 ﷺ께서 그녀에게 다가오시자, 사우드가 여쭈었습니다. '오 알라의 사자 ﷺ이시여, 마가피르를 드셨습니까?' 그분께서 말씀하시기를 '아니다.' 하시니, 그녀가 다시 여쭈었습니다. '그렇다면 제가 맡는 이 냄새는 무엇입니까?' 그분께서 말씀하시기를 '하프사가 내게 꿀 음료를 먹였다.' 하시니, 그녀가 말하였습니다. '그 벌들이 우르푸트 나무의 즙을 빨았나 봅니다.' 그분이 제 차례가 되어 오셨을 때 저도 같은 말을 하였고, 사피야에게 가셨을 때도 그녀 역시 같은 말을 하였습니다. 그분이 다시 하프사에게 가셨을 때, 하프사가 여쭈었습니다. '오 알라의 사자 ﷺ이시여, 제가 그 음료를 더 드리까요?' 그분께서 말씀하시기를 '나는 그것이 필요치 않다.' 하셨다. 사우드가 말하였다. '알라께 맹세코, 우리가 그분께 그것을 금하게 만들었구나.' 내가 그녀에게 말하였다. '잠자코 있으라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 질투 때문에 예언자 ﷺ께서 꿀을 드시지 않게 된 일을 전합니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 아스르 기도 후 하프사가 꿀 음료를 드렸기 때문에 그녀와 더 오래 머무셨다고 전합니다. 아이샤는 질투가 나서 사우다와 사피야에게 예언자 ﷺ께 어떤 냄새가 나는지 여쭤보자고 의논했고, 이후 예언자 ﷺ께서는 그 음료를 더는 마실 생각이 없다고 말씀하셨습니다.
불쾌한 냄새가 난다고 여겨진 식물의 수액 또는 수지.
이 이야기에서 꿀에 불쾌한 맛이나 냄새가 있는 듯 설명하기 위해 언급된 나무.
꿀을 보관하던 가죽 용기.
고전 주석가들은 알라께서 허락하신 것을 금하는 문제와 관련된 구절을 설명하면서 이 이야기를 다룹니다. 예언자 ﷺ께서는 꿀을 법적으로 금하신 것이 아니라 개인적으로 삼가셨습니다. 따라서 학자들은 개인적인 약속이나 자제와 구속력 있는 맹세를 구분하며, 맹세의 결과는 표현과 의도에 따라 달라집니다. 법학파들은 이런 사례를 맹세와 허용된 것을 금하는 문제에 관한 규정에 따라 다룹니다. 어떤 말을 했다는 사실만으로 허용된 것이 다른 사람에게 자동으로 금지되는 것은 아닙니다. 또한 이 이야기는 가정생활에서 질투 같은 인간적 감정이 생길 수 있음을 보여 주지만, 속임수나 압박은 본받을 만한 대처가 아닙니다.
- 질투와 불안은 상대에게 압박을 주지 말고 파트너와 솔직하게 이야기하세요.
- 무언가를 삼가는 개인적 선택과 이슬람 규정상 맹세로 간주되는 발언을 구분하세요.
- 알라께서 허락하신 것을 종교적으로 금하지 마세요. 구속력 있는 맹세에 대해서는 전문가에게 조언을 구하세요.