Sahih al-Bukhari, 하디스 5269
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 히샴이 전하고, 카타다가 전하되, 주라라 븐 아우파로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 예언자 ﷺ로부터 들은 바에 따르면, 그분께서 말씀하시기를
"나의 교민들이 마음속으로 품은 생각은 그것을 행동으로 옮기거나 입 밖으로 내지 않는 한 알라께서 용서해 주셨느니라" 하셨다. 카타다가 말하기를 "마음속으로만 이혼을 생각했다면 그것은 아무런 효력이 없다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
말로 표현하거나 행동으로 옮기지 않는 한, 마음속 생각은 죄가 되거나 유효한 이혼으로 성립하지 않습니다.
당사자가 말로 표현하거나 실행하지 않은 채 마음에 떠오르는 생각과 충동.
법률상의 효과를 뜻하며, 여기서는 이혼이 성립하는지를 가리킵니다.
고전 학자들은 이로부터 이혼을 생각하는 것만으로는 탈라크가 성립하지 않는다고 해석합니다. 이혼을 선언하는 말이 없기 때문입니다. 카타다의 언급은 이 점을 분명히 해 줍니다. 그렇다고 이혼을 실제로 선언하거나 실행하는 말과 행위에 대한 책임까지 면제되는 것은 아닙니다. 이에 관한 세부 규정은 피크흐에서 다룹니다.
- 원치 않는 이혼 생각이 떠올라도 당황하지 마세요. 생각만으로 혼인이 끝나지는 않습니다.
- 이혼에 관한 말은 신중하게 숙고하고 충동적으로 말하지 마세요.
- 구체적인 탈라크 문제가 있다면 전문 지식을 갖춘 학자에게 상담하고, 실제로 어떤 말을 하고 어떤 행동을 했는지 정확히 설명하세요.