Sahih al-Bukhari, 하디스 5282
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 압둘 와하브가 전하며, 아이유브로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스(알라께서 두 부자를 기쁘게 여기시기를)가 말했다.
"바리라의 남편은 무기스라 불리는 흑인 노예로, 어느 부족의 노예였다. 마치 지금도 보는 듯하니, 그는 마디나의 골목길에서 그녀의 뒤를 따라 거닐고 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무기스는 바리라와 헤어진 뒤에도 그녀를 따라다니며 계속 울었습니다.
해방된 뒤 자신의 혼인을 계속할지 선택할 권리를 얻은 여성.
전승에 따르면 노예였던 바리라의 남편.
여기서는 이름이 구체적으로 밝혀지지 않은 아랍 부족 또는 가문.
고전 학자들은 이 전승을 바리라가 해방 후 선택한 일에 관한 전승들과 함께 논합니다. 이들은 노예와 혼인한 여성이 해방되면 그 혼인을 유지하거나 끝낼 권리를 갖는다고 이해합니다. 무기스의 슬픔에 대한 언급은 그 상황의 인간적인 면을 보여 주지만, 그의 슬픔이 그녀의 선택을 무효로 만들지는 않습니다.
- 혼인을 유지하거나 끝낼 권리가 있는 사람의 선택을 존중하세요.
- 다른 사람의 자유와 경계를 무시하지 않으면서 슬픔에 공감하세요.
- 출신이나 사회적 지위와 관계없이 사람을 존엄하게 대하세요.