Sahih al-Bukhari, 하디스 5281
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
압둘 알라 븐 함마드가 전하고, 우하이브가 전하고, 아이유브가 전하고, 이크리마가 이븐 압바스로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"그는 무기스였으니, 어느 부족의 노예로서 바리라의 남편이었다. 마치 지금도 내가 마디나의 골목길에서 그녀를 따라가며 울고 있는 그를 보는 것만 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 아바스는 무기스가 울면서 메디나에서 바리라의 뒤를 따라간 모습을 전합니다.
바리라의 남편으로, 두 사람이 헤어진 뒤에도 그녀를 계속 따라다녔습니다.
역사적 사회에서 소유물처럼 취급된 사람을 가리킵니다. 이 용어는 당시의 법적·사회적 맥락을 설명합니다.
고전 주석가들은 이 묘사를 바리라와 무기스의 이야기 속에 놓고 설명합니다. 바리라는 해방된 뒤 무기스와의 혼인 관계를 계속하지 않기로 선택했습니다. 법학자들은 이 사례를 바탕으로 해방된 여성에게 노예와의 혼인을 끝낼 권리가 있는지를 논의합니다. 무기스의 감정은 그의 슬픔에 대한 연민을 불러일으키지만, 그 자체로 바리라의 선택이 낳는 법적 효력을 바꾸지는 않습니다.
- 관계가 끝날 때의 슬픔을 인정하고, 상대의 자유로운 선택을 압박하지 않으면서 연민을 보이세요.
- 중대한 혼인 결정을 논의할 때는 이슬람 법에 대한 지식을 바탕으로 당사자들을 존중하세요.
- 타인의 슬픔을 이야기할 때는 존엄성을 지키고, 그 고통을 구경거리로 만들지 마세요.