Sahih al-Bukhari, 하디스 5283
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 알렸으며, 할리드가 이크리마로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하였다. 부라이라의 남편은 무기스라는 이름의 노예였다. 마치 내가 지금 보는 듯, 그는 그녀 뒤를 따라다니며 울었고 눈물은 수염을 적셨다. 선지자ﷺ께서 압바스에게 말씀하셨다.
"압바스여! 무기스의 부라이라에 대한 사랑과 부라이라의 무기스에 대한 혐오가 놀랍지 않은가?" 그리고 선지자ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. "그와 다시 지내면 어떠하냐." 그녀가 말했다. "알라의 사도ﷺ이시여, 저에게 명하시는 것입니까?" 그가 말씀하셨다. "아니라, 나는 다만 그를 위해 중재할 뿐이다." 그녀가 말했다. "저는 그가 필요하지 않습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무기스를 위해 중재하셨지만, 바리라가 스스로 결정하도록 하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 무기스를 대신해 요청하셨을 뿐, 구속력 있는 명령을 내리신 것이 아닙니다.
전 남편과 다시 함께 살아가는 것.
학자들은 이 전승을 통해 여성이 동의하지 않는다면 전 남편에게 돌아가도록 강요할 수 없다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 자신의 말이 명령이 아니라 중재의 요청임을 분명히 하셨습니다. 또한 이 전승은 혼인 문제에서 당사자의 의사와 감정을 고려해야 함을 강조합니다.
- 중요한 관계의 결정에 대해 조언을 구하되, 당사자의 자유로운 선택을 존중하세요.
- 연민을 가지고 중재하고, 요청을 하는 것인지 명령을 내리는 것인지 분명히 하세요.
- 다른 사람의 슬픔을 진지하게 받아들이되, 관계를 계속하도록 누구에게도 강요하지 마세요.