이혼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5286

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 이븐 주라이즈로부터 전해 말했다. 또한 아타는 이븐 압바스로부터 전했다. 다신교도들은 선지자ﷺ와 신도들과의 관계에 있어 두 부류로 나뉘었다. 한 부류는 선지자ﷺ와 전쟁 상태에 있어 서로 싸우는 다신교도들이었고, 다른 부류는 선지자ﷺ과 조약을 맺어 서로 싸우지 않는 다신교도들이었다. 전쟁 중인 적의 여인이 이주해 올 경우, 그녀가 월경을 하고 정결해질 때까지 청혼해서는 안 된다. 정결해지면 결혼이 허락된다. 만약 그녀가 재혼하기 전에 남편도 이주해 오면 그녀는 남편에게 돌려보내진다. 만약 그들의 남종이나 여종이 이주해 오면 그들은 자유민이 되며 다른 이주자들과 동일한 권리를 갖는다. 다음으로 조약을 맺은 자들에 대해서는 무자히드의 하디스와 같은 내용이 언급되었다. 만약 조약을 맺은 다신교도의 남종이나 여종이 이주해 오면 송환되지 않으나, 그들의 몸값은 지급된다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 이주, 혼인 규정, 조약상의 의무를 다룹니다.

어려운 용어 풀이
조약을 맺은 사람들

무슬림과 평화 또는 불가침 협정을 맺은 집단입니다.

월경과 정결

여성은 혼인 청혼이 허용되기 전의 대기 기간으로 월경과 그 이후의 정결 기간을 기다렸습니다.

가치 보상

조약을 맺은 집단 출신의 노예가 이주했을 때, 그 사람을 돌려보내는 대신 합의된 가치를 이전 소유자에게 지급했습니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 적대 지역에서 무슬림 공동체로 이주한 여성에 관한 규정 및 조약의 이행과 연관 지어 설명합니다. 언급된 대기 기간은 이전 혼인으로 인한 임신이 없음을 확인하기 위한 것이었습니다. 조약을 맺은 사람들에 관한 대목은 합의가 준수되었음을 강조합니다. 이주한 노예는 돌려보내지 않고 그 가치를 보상했습니다. 법학자들은 꾸란과 다른 전승에 비추어 이 규정의 구체적인 적용을 논의했습니다. 이 문구는 사람들에게 이주나 혼인을 강요할 수 있는 일반적인 권한을 부여하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상황이 달라져도 조약과 약속을 지키세요.
  2. 혼인 문제를 신중히 다루고 정해진 대기 기간을 고려하세요.
  3. 특정한 역사적 상황에 적용된 규정과 오늘날 사람들을 대하는 일반 원칙을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.